Paroles et traduction de la chanson «Just So You Know» par American Head Charge

Just So You Know (Juste Si Tu Sais)

The surface is so cold and worthless
La surface est si froide et sans valeur
All the things that I have still come from there
Toutes les choses avec lesquelles Je suis toujours venu ici
So paint the windows in front of my face
Peignent ainsi les fenêtres devant mon visage
When you know damn well there's
Quand tu sais sacrément bien qu'il n'y a
No one behind them
Personne derrière eux

Chorus
Refrain
I wish your body was not so warm to me
Je souhaite que ton corps n'ait pas été aussi chaud que moi
Just so you know
Juste si tu sais

And all it was was something beautiful
Et tout ceci était, était quelque chose de beau
When tides and dreams don't seem so tall at all
Quand les marées et les rêves ne semblent pas si grands du tout

It's me against the world still I'm losing ground
C'est toujours moi contre le monde je perds la terre
And I'd kill to taste what it must be like
Et je tuerais pour goûter ce que cela pourrait bien être
Cause it's everyone of my empty parts, That you fill, now.
Parce que c'est chacunes de mes pièces vides que vous remplissez, maintenant.

YEAH. AND MAYBE IT'S ALL FOR THE BETTER NOW !
OUAIS. ET PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE TOUT POUR LE TOUT MAINTENANT !
YEAH. WELL MAYBE THINGS SELDOM MAKE SENSE !
ET BIEN PEUT-ETRE QUE LES CHOSES PRENNENT RAREMENT UN SENS !
YEAH. AND MAYBE IT'S ALL FOR THE BETTER NOW !
OUAIS. ET PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE TOUT POUR LE TOUT MAINTENANT !
YEAH. WELL MAYBE THINGS SELDOM MAKE SENSE !
ET BIEN PEUT-ETRE QUE LES CHOSES PRENNENT RAREMENT UN SENS !

Chorus
Refrain

Pause silence
Pause silence
Another moment dropped off
Un autre moment a chuté
Left behind and
Et laissé derrière
Hanging still
T'accrochant toujours
You won't see me
Tu ne me verras pas
I can't see you
Je ne peut pas te voir
And all it was was something beautiful
Et tout ceci était, était quelque chose de beau
When tides and dreams don't seem so tall at all
Quand les marées et les rêves ne semblent pas si grands du tout