Paroles et traduction de la chanson «Sorry (Bonus Track)» par Ashlee Simpson

Sorry (Désolé)

I threw away my phone
J'ai jetté mon téléphone
I thought that you should know
J'ai pensé que je devais te mettre au courant
I'd throw away my home
Je jetterai ma maison
If I had somewhere to go
Si j'avais quelque part où aller
Anything to stop
Rien n'arrête
The circle in my brain
Le cercle dans ma tête
Anything is better than you
N'importe quoi vaut mieux que toi
Making me feel lame
Fais moi sentir ce qui ne va pas

28 days to kick the habit
28 jours pour te donner une bonne leçon d'habitude
28 days to let you go
28 jours pour te laisser aller
28 days and I'll be on my own
28 jours et je serais toute seule

[Chorus]
[Refrain]
All my life I've been sorry for something
Toute ma vie, j'ai été désolé pour quelque chose
Something gets me nothing and nothings such a waste
Quelque chose que je n'est pas et rien n'est perdu
All this time I've been sayin I'm sorry
Tout le temps, j'ai essayé de dire que j'était désolé
But why should I be sorry for all of your mistakes
Mais pourquoi je devrais être désolé pour toutes tes erreurs

Why should I be sorry
Pourquoi je devrais être désolé

I've had enough of you
J'en ai eu assez de toi
Please forget my name
S'il te plait oublie mon nom
I'm runnin around on empty
Je cours dans le vide
Still tryin to get away
Essayant toujours de partir
Anything to kill
Quelque chose pour tuer
The consciousness of you
Ta conscience
Anything to end myself
Quelque chose pour en finir avec moi
Before the thought of you
Avant de pensée à toi

28 days to kick the habit
28 jours pour te donner une bonne leçon d'habitude
28 days to let you go
28 jours pour te laisser aller
28 days and I'll be on my own
28 jours et je serais toute seule

[Chorus]
[Refrain]

Now you'll know what it feels like to bite your tongue
Maintenant tu sauras ce que c'est de sentir mordre ta langue
Now you'll know what it feels like to be the one
Maintenant tu sauras ce que c'est de se sentir être la seule
Who walks around with nothin, just stuck
Qui tourne en rond avec rien, juste piégé
I've been there, and I've done it
Je étais là, et je te l'ai donné
And now you'll know what it feels like
Et maintenant tu sauras ce que c'est de sentir
To always be afraid
Avoir toujours peur
Of everything you wanted to say
De tout ce que tu avais à dire
Who's sorry now
Qui est désolé maintenant
Who's sorry now
Qui est désolé maintenant
Who's sorry now
Qui est désolé maintenant

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Who's sorry now ?
Qui est désolé maintenant