Paroles et traduction de la chanson «El Norte» par Cock Robin

El Norte (Le Nord)

It's a million miles
C'est un million de milles
A giant place
Une place géante
Like a work of art
Comme une oeuvre d'art
Amazing, amazing
Étonnante, étonnante

Fast cars that cannot move
Les voitures rapides qui ne peuvent pas se déplacer
Die for a parking space
Meurent pour une place de parking
Stuck on a carousel
Collé sur un carrousel
Crazy, it's crazy
Fou, c'est fou

When you laugh
Quand tu ris
Till you cry
Jusqu'a ce que tu pleure
When you laugh
Quand tu ris

[Chorus]
[Refrain]
All's well here in El Norte
Tout est bien ici dans le nord
Who'd have thought it could be like this
Qui aurait pensé que ca puisse etre comme ca
Big money for a job well done
Beaucoup d'argent pour un travail bien fait
I swear to you
Je vous jure
I got a ride from a coyote
J'ai obtenu une promenade d'un coyote
Who sells high on the black market
Qui vend cher sur le marché noir

So your loved one can be home soon
Donc la personne que tu aime peut rentrer a la maison tres bientot
So your loved one can be home soon
Donc la personne que tu aime peut rentrer a la maison tres bientot

Fine women with dress-up clothes
De belles femmes avec des vêtements de ceremonie
Say and do anything
Parle et ne font rien
Wake up to work the day
Se réveille pour travailler la journée
Tousled and tangled
Ébouriffé et embrouillé

Rub shoulders with the downtown gang
Les rivalités des gangs de la ville
Where the Virgin lives
Où la Vierge vit
Just like a movie star
Comme une vedette de film
Hopeful and graceful
Pleine d'espoir et gracieuse

When she smiles
Quand elle sourit
Till you laugh
Jusqu'a ce que tu ris
Till you cry
Jusqu'a ce que tupleure

[ Chorus]
[Refrain]

Maybe I don't understand it
Peut-être que je ne le comprends pas
Maybe I won't try
Peut-être que je n'essayerai pas
But nobody seems too satisfied
Mais personne ne semble trop satisfait

All's well here in El Norte
[Tout est bien ici dans le nord
Who'd have thought it could be like this
Qui aurait pensé que ca puisse etre comme ca