Paroles et traduction de la chanson «Rété Fo» par One Day

Rété Fo (Rester Fort)

Yeah...
Yeah...
One Day again pour le Ghetto Raid Three
One Day again pour le Ghetto Raid Three
One Day pon' de mic MC yo
One Day pon' de mic MC yo

REFRAIN : (x2)
REFRAIN : (x2)
Fok nou rété fo
Il faut qu'on reste fort
Mem si nou ni bon bléssi o co
Même si on a des blessures au corps
Ki ou sé jèn ki ou sé vié co
Que tu soit jeune que tu soit vieux
Fok rété fo enco é enco (again yo)
Il faut resté fort encore et encore (again yo)

Adan l'ile i ni bon bagay initil, i ni trop bagay ki débil,
Dans l'île il y a des choses inutiles, il y a trop de chose qui sont débiles,
I ni trop bagay imbécile ka rend la via difficile
Il y a trop de choses imbéciles qui rendent la vie difficile
En plis de sa, sa pa facile épi lé politiciens ka di sé dé filous
En plus de ça, ce n'est pas facile avec les politiciens qui sont des filous
Ka fé sal coups
Qui font des sales coups
A mat sé sou ka lé dan nou
Il ont amassé des sous sur notre dos
O pou pa ni sou an poch ou
Tu ne dois pas avoir d'argent dans ta poche
É jodi jou sé o pli fou, o pli voyou, o pli loulou,
Et aujourd'hui c'est au plus fou, au plus voyou, o plus loulou,
Braké dé choues, braké bijous
Braqué des choues, braqué des bijoux
Kote nou ka ale ni bon dj ki las pale
Ou allons nous il y a pleins de dj qui sont fatigués de parler
Me yo pa le koute yo san foute man degoute me
Mais ils ne veulent pas les écouter san foute man degoute me
Fok pa ladje fok tchimbé fok goumin
Il ne faut pas lacher il faut tenir il faut se battre
Fok soudé pou rive arrete critike mal pale
Il faut être soudé pour réussir arreter de critiquer de mal parler
Ley rive respecter jenfrey sey
Il faut se respecter jeunes frères et soeurs
Fot nou ba nou lan main pou dèmain po laché pour les jeunes de demain lévé lé bon matin dèyè an vie,
Il faut que se donne la main pour demain pour laché pour que les jeunes de demain se leve le matin derriere une vie,
C sa man ka mandé ba les timanmailles mwen ! ! c pou sa ke...
C'est ça que je demande pour mes enfant ! ! c'est pour sa que...

Refrain(bis)
Refrain(bis)

Spéciale dédicace ba sa ki pa ka tchek nou !
Spéciale dédicace pou ceux qui ne nous aiment pas !
Jigé critiké mé respecté travaille nou...
Juger, critiquer mais respecter notre travaille...
Lè ou bien gadé c yo ka palé an dow, ka fè circulé bon ragot,
Lorsque tu regarde c'est eux qui parle dans ton dos, qui font circuler des ragots,
Sa c attitude a moun jaloux
Ce sont des attitudes de personnes jalouses
Ok ou pa enmen sa c des bagay ki ka rivé, mais fo 2 places pou empéché moun pran an pied sa pa sérié
Ok tu n'aime pas ce sont des choses qui arrive, mais il ne faut pas se déplacer pour empécher les gens de prendre leurs pieds ce n'est pas sérieux
Fok nou rété soudé effacé toute rivalité mêm si tchè nou bléssé yè yè
Il faut qu'on reste soudé effacé toute la rivalité même si notre coeur est blesser yè yè
Pou denmen caribean maché main ds la main wooooo ! ! !
Pour que demain les caribéens marche main dans la main wooooo ! ! !

Refrain(bis)
Refrain(bis)

Matinik sé an bel ti pays gwada osi des iles ki si jolie wi mais ki détruit par jalousie épi hypocrisie
La Martinique est un beau pays la guadeloupes aussi des iles qui sont si jolies oui mais qui sont détruitent par la jalousie et l'hypocrisie
Épi les préjigés ou jigé avant ou rivé an coté
Et les préjugé tu es jugé avant que tu arrive un endroit
Manniè ou ka palé manniè ou habillé
La manière que tu parle la manière que tu t'habille
Pa chèché connet ou mè ou za fiché wèèèèè ! !
Ils ne cherchent pas à te connaître mais tu es déjà fiché wèèèèè ! !

Refrain(bis)
Refrain(bis)

Tchimbé raid po moli fo po nou resté emporté par la folie again plisss foss madinina gwada c nou ki boss
Tchimbé raid po moli(1) il ne faut pas qu'on reste emporté par la folie again plus de force madinina gwada c'est nous qui sont les boss
Sa man ka mandé lanmou limité pa toute sa ki vlé wéé ! !
Ce que je demande l'amour limité pa toute sa ki vlé wéé ! !
Pliss foss madinina gwada c nou ki boss
Plus de force madinina gwada(2) c nou ki boss
Si nou pé pa tchimbé yè yè fok nou mandé bon dié ba nou plisss foss madinina gwada c nou ki bosss bossss
Si on ne peut pas tenir yè yè il faut demander à Dieu de nous donner plus de force madinina gwada c'est nous qui sommes les bosss bossss

Fok nou rété fo mêm si nou ni bléssi o corps ki ou sé jeune filles ki ou sé vieux corps fok nou rété fo enco et enco(4 fois)
Il faut qu'on reste fort même si on a des blessures au corps que tu soit jeune que tu soit vieux il faut resté fort encore et encore(4 fois)

Refrain(bis)
Refrain(bis)

(1)c'est un proverbe qui veut dire de rester fort et de pas se lacher

(2)Madinina et Gwada sont les surnoms de la Martinique et de la Guadeloupe