Paroles et traduction de la chanson «Black Eyes, Blue Tears» par Shania Twain

Black Eyes, Blue Tears (Yeux Au Beurre Noir, Larmes Bleues)

Black eyes, I don't need 'em
Les yeux au beurre noir, je n'ai pas besoin d'eux
Blue tears, gimme freedom
Les larmes bleues, elles me donnent la liberté

Positively never goin' back
Certainement jamais revenue
I won't live where things are so out of whack
Je ne vivrais pas ou les affaires sont si dures
No more rollin' with the punches
Pas plus de coups de points
No more usin' or abusin'
Pas plus d'utilisation ou d'abus

[Bridge]
[Pont]
I'd rather die standing
J'aimerais mieux mourir debout
Than live on my knees
Que vivre sur mes genoux
Begging please-no more
Mendie s'il te plait - pas plus

[Chorus]
[Refrain]
Black eyes, I don't need 'em
Les yeux au beurre noir, je n'ai pas besoin d'eux
Blue tears-gimme freedom
Les larmes bleues, elles me donnent la liberté
Black eyes-all behind me
Les yeux au beurre noir - Tout derrière moi
Blue tears'll never find me now
Les larmes Bleues ne me trouverons jamais maintenant

Definitley found my self esteem
J'ai sans aucun doute trouvé mon amour propre
Finally-I'm forever free to dream
Finallement-je suis toujours libre de rêver
No more cryin' in the corner
Sans pleurer dans mon coin
No excuses-no more bruises
Pas d'excuses, pas plus de bleus

[Bridge]
[Pont]
[Chorus]
[Refrain]

I'd rather die standing
J'aimerais mieux mourir debout
Than live on my knees, begging please...
Que vivre sur mes genoux, mendie s'il te plait

[Chorus]
[Refrain]

It's all behind me, they'll never find me now
C'est tout derrière moi, ils ne me trouverons pas maintenant
Find your self-esteem and be forever free to dream
Trouve ton amour-propre et soit toujours libre de rêver