Paroles et traduction de la chanson «My Wine In Silence» par My Dying Bride

My Wine In Silence (Mon Vin En Silence (1))

Where are you now my love ?
Où es-tu maintenant mon amour ?
My sweet one.
Ma douce.
Where have you gone my love ?
Où es-tu allée mon amour ?
I'm so alone.
Je suis si seul.

I only think of you.
Je ne pense qu'à toi
And it drives me down.
Et ça me déprime.
I only dream of you.
Je ne rêve que de toi.

I'll come to you. Take my hand.
Je viendrai à toi. Prends ma main.
Hold me again. Please take my hand.
Tiens-moi(2) encore. S'il te plaît prends ma main.

Please hold me now my love.
S'il te plaît tiens-moi(2) maintenant mon amour.
Where ae you now, oh my sweet love.
Où es-tu maintenant, oh mon doux amour ?

(1) je suis ouverte à toute autre traduction mais

Je n'en vois pas d'autre pour "my wine"

(2) peut se traduire ausi par "serres-moi"

N'hésitez pas à corriger mes bêtises et écouter ce titre si vous ne l'avez jamais entendue.

(je dois en faire pas mal car les textes de my dying bride sont pas faciles à traduire)