Paroles et traduction de la chanson «I Love You» par Dru Hill

I Love You (Je T'aime)

(Nokio)
(Nokio)
The beauty's gone
La beauté est partie

(Sisqo) talking
(Sisqo) parlant
My time wasn't enough (I'm spendin it all with you)
Mon temps, ce n'était pas assez ( je passe tout mon temps avec toi)
My heart wasn't enough (I'm givin' it to you)
Mon coeur, ce n'était pas assez ( c'est à toi que je le donne)
My money wasn't enough (I'm givin' you all that)
Mon argent, ce n'était pas assez ( je te donne tout)
My house wasn't enough (but you live in that)
Ma maison, ce n'était pas assez (mais tu y vis)
And now you wanna leave
Et maintenant, tu veux me quitter

(Sisqo)
(Sisqo)
Wish I never told you "you should leave"
Je regrette de t'avoir dit "tu devrais partir"
Wish me and you never had my seed
Je regrette que toi et moi ayons eu un enfant
No I better stop it that's a lie
Non, je ferais mieux de me taire, c'est un mensonge
Cuz girl you were the apple of my eye
Parce que chérie, tu étais la prunelle de mes yeux
It took a little time for me to see
Ça m'a pris du temps pour comprendre
That girl I need you right here next to me
Que, chérie, j'ai besoin de toi tout près de moi
I done let you walk away
Je t'ai laissé t'en aller
But I'm not goin out that way, no
Mais ça ne se passera pas comme ça, non

(Hook)
(Hook)
Not that way
Pas comme ça
Not goin out that way
Ça ne se passera pas comme ça
I can't live without you
Je ne peux pas vivre sans toi
Can't be without you
Je ne peux pas exister sans toi
I'm beggin' you to stay, to stay
Je t'en pries, restes, restes

[Chorus]
[Refrain]
I love you
Je t'aime
And even though I'm sayin that you can leave me
Et bien que je dise que tu peux me quitter
I wanted other chances to adore you
Je te demande une deuxième chance de t'adorer
I still believe in you and me, I love you
Je crois toujours en toi et moi, je t'aime
Won't you take the time (Love you)
Pourquoi ne prendrais-tu pas le temps (je t'aime)
Take the time to see (Leave me)
Prendre le temps pour voir (quittes-moi)
I don't wanna have to live my life in misery
Je ne veux avoir à vivre ma vie dans la tristesse
I wasn't ready for you to set me free (Adore you), (I'm in love)
Je n'étais pas prêt à me libérer pour toi (je t'adore) (Je suis amoureux)
Don't give our love away
Ne donne pas notre amour

(Scola)
(Scola)
Words can't describe how I feel about you
Les mots ne peuvent décrire ce que je ressens pour toi
Only Heaven knows how much I do
Dieu seul sait ce que je ressens pour toi
Girl I'll put my own life on the line
Chérie, je mettrai ma propre vie en suspens
I'd cherish and protect you with my life
Je te chérirai et te protègerai de ma vie
All that shit I said girl I didn't mean
Toutes les conneries que je t'ai dit, chérie, ne signifiaient rien
I'd die without your love baby if you leave
Je mourrais sans ton amour si tu me quittes
I could let you walk away
Je pourrais te laisser t'en aller
But baby I'm not goin out that way
Mais bébé, ça ne se passera pas comme ça

(Hook)
(Hook)
Not that way
Pas comme ça
Not goin out that way
Ça ne se passera pas comme ça
Cuz I can't live without you
Je ne peux pas vivre sans toi
Can't be without you
Je ne peux pas exister sans toi
I'm beggin you to stay, oohhh
Je t'en pries, restes, oohhh

[Chorus]
[Refrain]
I love you
Je t'aime
And even though I'm sayin you can leave me (I was just bulls***tin baby)
Et bien que je dise que tu peux me quitter (j'étais juste un beau salaud, bébé)
I wanted other chances to adore you (I was just f***in around)
Je te demande une deuxième chance pour t'adorer (je couchais juste à droite et à gauche)
Cuz I still believe in you and me, yeah
Car je crois toujours en toi et moi, ouais
Won't you take the time (Love you)
Pourquoi ne prendrais-tu pas le temps (je t'aime)
Take the time to see (Leave me) (take the time)
Prendre le temps pour voir (quittes-moi) (prend ton temps)
I don't wanna have to live my life in misery
Je ne veux avoir à vivre ma vie dans la tristesse
I wasn't ready for you to set me free (Adore you)
Je n'étais pas prêt à me libérer pour toi (je t'adore)

(Nokio)
(Nokio)
Might as well just kill me
Je peux tout aussi bien me tuer

[Bridge]
[Pont]
All My Life (all my, my life, I'd sacrifice for you)
Toute ma vie (toute ma, toute ma vie, je la sacrifierais pour toi)
Sacrifice (baby, I'd sacrifice for you, baby I'd sacrifice)
Sacrifierais (bébé, je la sacrifierais pour toi, bébé, je la sacrifierais)
After that rising sun
Après le lever du soleil
Is another day begun
Un autre jour est commencé
I won't live without you
Je ne vivrai pas sans toi
Won't be without you
Je n'existerai pas sans toi
I'm beggin you to stay (Can't you just understand I just don't wanna be with you ? )
Je t'en supplies, restes (ne peux-tu pas simplement comprendre que je ne veux pas être avec toi ? )
Please stay
S'il te plait restes

[Chorus : ]
[Refrain]
I love you
Je t'aime
And even though I'm sayin you can leave me
Et bien que je dise que tu peux me quitter
I wanted other chances to adore you
Je te demande une deuxième chance de t'adorer
(Gonna take my time, take my time, to give you the love that you want)
(va prendre mon temps, prend mon temps, pour te donner l'amour que tu veux)
Won't you take the time (Love you)
Pourquoi ne prendrais-tu pas ton temps (je t'aime)
Take the time to see (Leave me)
Prendre ton temps pour voir (quittes-moi)
I don't wanna have to live my life in misery
Je ne veux avoir à vivre ma vie dans la tristesse
I wasn't ready for you to set me free (Adore you)
Je n'étais pas prêt à me libérer pour toi (je t'adore)

Cuz I love you
Parce que je t'aime
I love you (x5)
Je t'aime (x5)
I love you, baby
Je t'aime, bébé
And I still believe in you and me
Et je crois toujours en toi et moi

(I love you)
(Je t'aime)
Oh, I love you
Oh, Je t'aime
I love you (x3)
Je t'aime (x3)
I do
Oui
Waitin for you
Je t'attendrai
For you, baby
Pour toi, bébé
I love you
Je t'aime

(Nokio)
(Nokio)
We need each other
On a besoin l'un de l'autre
I taught you how to love
Je t'ai appris à aimer
You taught me how to love
Tu m'as appris à aimer
And from that we created love (I love you)
Et de là, on a crée de l'amour (je t'aime)
You stayed with me when I was doin' wrong
Tu es restée avec moi quand j'allais mal
So why'd you leave me when I started doin right
Alors, pourquoi me quitterais-tu quand je commence à aller bien
The beauty's gone
La beauté est partie
I love you
Je t'aime
I love you
Je t'aime