Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Stuart And The Ave» par Green Day

Stuart And The Ave (Stuart Et L'avenue)

Standing on a corner of Stuart and the avenue
Se tenant dans un coin de Stuart et l'avenue
Ripping up my transfer and my photograph of you
Déchirant mon transfert et mes photos de toi
You are blur of my dead past and rotting existence
Tu es la tache floue sur mon passé mort et la décomposition de mon existence
As I stand laughing on the corner of insignificance
Comme je me tiens riant sur le coin de l'insignifiance

Well, destiny is dead
Ouais, la destinée est mort
In the hands of bad luck
Dans les mains de la poisse
Before it might have made some sense
Avant qu'il y ait quelques bon sens
But now it's all fucked up
Mais maintenant tout est foutu

Season changes as well as mind and I'm a two-faced clown
L'esprit change autant que les saisons et je suis un clown à double face
You are mommy's little nightmare, driving daddy's car around
Tu es la maman d'un petit cauchemar, conduisant la voiture de papa aux alentours
I'm beat down and half brain dead, the long lost king of fools
Je suis un battement faible et un cerveau à demi mort, le long roi perdu des imbéciles
I'm maybe dumb but I'm not stupid enough to stay with you
Je suis peut être con mais je ne suis pas assez stupide pour rester avec toi

We're all fucked up
Nous sommes foutus
You're all fucked up
Tu es foutue.

 
Publié par 9133 3 4 6 le 1er août 2004 à 16h01.
Insomniac (1995)
Chanteurs : Green Day
Albums : Insomniac

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Stuart And The Ave»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Glohak le punkrocker Il y a 19 an(s) 4 mois à 00:37
5409 2 2 5 Glohak le punkrocker La traduction est bâclée
Adrienne Il y a 19 an(s) 2 mois à 01:53
5226 2 2 3 Adrienne javoue que la traduction est vraiment bizar jai rien compris pentoute mais la toune elle meme est vraiment l'fun!
Coccinelle123435 Il y a 18 an(s) 4 mois à 23:55
8522 3 3 7 Coccinelle123435 Site web Wouaw!! Personne na mit de commentaire...Pourtant je la trouve excellante!
hagrid..... Il y a 18 an(s) à 20:09
9274 3 4 6 hagrid..... Site web oooooooooh! je croyai avoir mis une remarque! MAGNIFIQUE!! surtout la basse de Mike au début! :-D aaaaaaah !!!
But now it's all fucked up 8-D
TheKikiDu41GreenDay Il y a 12 an(s) 6 mois à 20:39
5250 2 2 4 TheKikiDu41GreenDay La basse de Mike au début est tout juste super :D Cette chanson est surement l'une de mes préférés d'Insomniac,(avec 86, Brain Stew,...)
Sweet Children Il y a 12 an(s) 6 mois à 15:14
7960 3 3 5 Sweet Children Je pensais avoir mis un commentaire... Bizarre.
L'introduction est juste superbe, on y voit tout le potentiel des membres du groupe mais cette chanson est aussi bonne jusqu'à la fin.
C'est vraiment une trèèès excellente chanson :)
Sweet Children Il y a 12 an(s) 6 mois à 15:16
7960 3 3 5 Sweet Children Je pensais avoir mis un commentaire... Bizarre.
L'introduction est juste superbe, on y voit tout le potentiel de Mike mais elle aussi bonne jusqu'à la fin.
C'est vraiment une trèèès excellente chanson :)
PS: Je me demande si dans les prochains albums, Mike fera un petit solo de basse au tout début d'une chanson, se serait bien qu'il le fasse ;)
Sweet Children Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:52
7960 3 3 5 Sweet Children Désolé pour le double post ^^"
Caractères restants : 1000