Paroles et traduction de la chanson «The Other Side» par Smile Empty Soul

The Other Side (L'autre Côté)

I walk into the room
Je fais les cent pas
You don't have to scream i can hear you
Pas la peine de crier je peux t'entendre
Bad trip, the needle sticks
Mauvaise expérience, les seringues
You get your fix from confrontation
Que tu obtiens pour te faire un fix
I try to make it past
J'essaie de te parler après
I don't wanna get into it right now
Je ne veux pas que tu te l'injectes maintenant
Can't this family have one day
Cette famille ne pourrait pas voir un jour
To get away from all the pain
Disparaître toute cette peine

[Chorus]
[Refrain]
And through the night i see the light
Et à travers la nuit je vois la lumière
Shining from the neighbor's windows
Briller depuis la fenêtre du voisin
I dream of life where i'm safe
Je rêve d'une vie où je suis en sécurité
In a home where i am not alone
Dans une maison où je ne suis pas seul
Some day i will lay me down
Parfois je m'étendrais
On the grass where everything is greener
Sur l'herbe où tout est vert
I always seems so good on the other side
Çà semble toujours mieux de l'autre côté

I'm sick of all the heat
Je suis malade de toute cette chaleur
You can taste the hate in the air
Tu peux ressentir la haine dans l'air
Running through this family, uncomfortably
Qui plane sur cette famille, inconfortablement
It's burning me
Çà me brûle
Is anybody there
Quiconque ici voit
In your eyes there's nothing to see
Que dans tes yeux il n'y a plus rien à voir
Just because your dreams have died
Juste parce que tes rêves sont morts
Don't drag me down, i've still got mine
Ne me rejette pas, j'ai encore les miens

[Chorus]
[Refrain]

Neighbor boy runs up to me, his eyes all black and blue
Le fils des voisins court vers moi, ces yeux tout noirs et bleus
I say what happened to you boy, he said my daddy flew
Je dis qu'est ce qu'il t'arrive petit, il me répond que son père s'est envolé
Off the hook cos i was playin too loud
Il a coupé le fil qui le tenais en vie parce que je jouais trop fort
I guess he couldn't hear the tv
Je devine qu'il ne pourrait entendre la tv
He said son i'm a teach you a lesson
Il a dit fils je vais t'enseigner une leçon
And then he... . and then he... .
Et alors il... . et alors il... .

Maybe it's not so good on the other side
Peut être que ce n'est pas si bien que çà de l'autre côté
Maybe it's not so good on the other side
Peut être que ce n'est pas si bien que çà de l'autre côté
But it always seems so good, on the other side
Mais çà semble toujours mieux, de l'autre côté
It always looks so good... . it always seems so good
Çà parait toujours si bien... . çà semble toujours si bien