Paroles et traduction de la chanson «Lo Ves?» par Alejandro Sanz

Lo Ves? (Tu Vois?)

Nuestro amor era igual
Notre amour était pareil
Que una tarde de Abril
à une après midi d'avril
Que también es fugaz
Qui est fugace lui aussi
Como ser feliz
Comme être heureux
Pudo ser y no fue
Il aurait pu être et n'a pas été
Por ser la vida como es
Parce que la vie est comme elle est
Nos dio la vuelta del revés
Elle a tourné dans le sens contraire
Lo ves, lo ves ?
Tu vois, tu vois ?

Nuestro amor era igual
Notre amour était pareil
Que una mañana sin fin
à un matin sans fin
Imposible también
Impossible aussi
Como no morir
Comme ne pas mourir
Dejò de ser lo serà
Il a cessé d'être il sera
Porque el diablo, es como es
Parce que le diable est comme il est
Juega contigo al esconder
Il joue avec toi à cache-cache
Lo ves, lo ves ?
Tu vois, tu vois ?

Y ahora somos como dos extraños
Et maintenant nous sommes comme deux étrangers
Que se van sin màs,
Qui s'en vont sans rien de plus
Como dos extraños màs
Comme deux étrangers de plus
Que van quedandose detràs
Qui vont rester derrière
Yo sigo estando enamorado
Je continue à être amoureux
Y tu sigues sin saber si lo has estado
Et toi tu continues sans savoir si tu l'as été
Y si te quise alguna vez
Et si je t'ai seulement aimé
Lo ves, lo ves ?
Tu vois, tu vois ?

Despues nos hemos vuelto a ver
Ensuite nous nous sommes revus
Alguna vez y siempre igual
Une autre fois et toujours pareil
Como dos extraños màs
Comme deux étrangers de plus
Que van quedandose detràs
Qui vont rester derrière
Este extraño se ha entregado
Cet étranger s'est rendu
Hasta ser como las palmas de tus manos
Jusqu'à être comme la paume de tes mains
Y tù solo has actuado
Et toi seule tu as agi
Yo aùn sabiendo que mentìas me callé
Moi je savais encore que tu mentais je me suis tu
Y me preguntas si te amé
Et tu me demandes si je t'ai aimé
Lo ves, lo ves ?
Tu vois, tu vois ?

Yo lo habìa adivinado
Moi je l'avais deviné
Y tu sigues sin creer que se ha acabado
Et toi tu n'arrives pas à croire que ça soit terminé
Por una vez escuchamé
Pour une fois écoute moi
Lo ves, lo ves ?
Tu vois, tu vois ?
Miràndonos aqui diciendo adios.
Regarde nous ici nous dire adieu