Paroles et traduction de la chanson «Ride Wit Me» par Nelly

Ride Wit Me (Faire Un Tour Avec Moi)

Where they at ? [8x]
Où sont-ils ? (8x)

[Chorus]
[Refrain]
If you wanna go and take a ride wit me
Si tu veux venir et faire un tour avec moi
We three-wheelin in the fo' with the gold D's
On est 3 dans la 4 roues avec des jantes en or(2)
Oh why do I live this way ? (Hey, must be the money ! )
Oh, pourquoi je vis comme ça ? (Heu, je dois gagner du fric ! )
If you wanna go and get high wit me
Si tu veux venir et te défoncer avec moi
Smoke a L in the back of the Benz-y
Fume un joint à l'arrière de la Mercedes
Oh why must I feel this way ? (Hey, must be the money ! )
Oh, pourquoi je me sens comme ça ? (Heu, je dois gagner du fric ! )

[Verse 1]
[Couplet 1]
In the club on the late night, feelin right
Dans le club tard dans la nuit, je me sens bien
Lookin tryin to spot somethin real nice
Je jette un coup d'oeil pour essayer d'apercevoir quelque chose de sympa
Lookin for a little shorty hot and horny so that I can take home
Je recherche une petite chérie chaude et excitée que je peux emmener chez moi
(I can take home)
(Je peux emmener chez moi)
She can be 18 (18) wit an attitude
Elle peut avoir 18 ans avec une attidude explosive
Or 19 kinda snotty actin real rude
Ou avoir 19 ans et être du genre vicieuse et agissant d'une manière grossière
Boo, as long as you a thicky thicky thick girl you know that it's on
Chérie, tant que t'es une bombe tu sais que c'est bon
(Know that it's on)
(Tu sais que c'est bon)
I peep something comin towards me up the dance floor
Je vois quelque chose arrivant derrière moi sur la piste
Sexy and real slow (hey)
Sexy et très calme (hey)
Sayin she was peepin and I dig the last video
Elle a dit qu'elle me fixait et : "J'aime ton dernier clip
So when Nelly, can we go ; how could I tell her no ?
Donc quand Nelly peut-on partir ? " Comment aurais-je pu dire non ?
Her measurements were 36-25-34
Ses mensurations étaient 36-25-34
Yellin I like the way you brush your hair
Et elle criait j'aime la manière dont tu brosses tes cheveux
And I like those stylish clothes you wear
Et j'aime ces fringues stylées que tu portes
I like the way the light hit the ice and glare
J'aime la manière dont la lumière heurte tes bijoux et les illumine
And I can see you php moving way over there
Et je peux te voir bouger là

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2]
[Couplet 2]
Face and body front and back, don't know how to act
Visage et corps, d'avant en arrière, je ne sais pas comment agir
Without no vouchers or boozers she's bringin nuttin back
Sans chèque ou boisson, elle ne ramène rien
You should feel the impact, shop on plastic
Tu devrais sentir l'impact, elle achète du plastique(3)
When the sky's the limit and them haters can't get past that
Quand le ciel est la limite et que ces envieux ne peuvent dépasser ça
Watch me as I gas that, 4. 6 Range
Regarde moi exploser ça, une Range Rover 4. 6
Watch the candy paint change, everytime I switch lanes
Regarde la peinture couleur bonbon changer, à chaque fois que je change de route
It feel strange now
Ca semble étrange là
Makin a livin off my brain, instead of 'caine now
Je dépends de mon cerveau au lieu de la cocaine maintenant
I got the title from my momma put the whip in my own name now
J'ai le titre grâce à ma mère, met la whip(4) dans mon propre nom maintenant
Damn shit done changed now
Putain de merde, ça change maintenant
Runnin credit checks with no shame now
Je cours créditer des chèques sans honte maintenant
I feel the fame now (come on), I can't complain now (no more)
Je sens la célibrité là (allez), et je ne peux pas me plaindre maintenant (plus maintenant)
Shit I'm the mayne now, in and out my own town
Merde, je suis le Boss maintenant, à l'intérieur et hors de ma propre ville
I'm gettin pages out of New Jersey, from Courtney B.
Je me fais bippé hors de New Jersey par Courtney B.
Tellin me about a party up in NYC
Qui me parle d'une soirée à New York City
Can I make it ? Damn right, I be on the next flight
Est-ce que je peux venir ? Putain mais oui, je prends le prochain vol
Payin cash ; first class - sittin next to Vanna White
Je paie cash, en première classe, assis à côté de Vanna White

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Verse 3]
[Couplet 3]
Check, check -- yo, I know somethin you don't know
Ecoute, écoute -- yo, je sais quelquechose que t'ignores
And I got somethin to tell ya
Et j'ai un truc à te dire
You won't believe how many. people straight doubted the flow
Tu croirais pas le nombre de gens qui doute sérieusement de mon flow
Most said that I was a failure
La plupart disait que j'étais un raté
But now the same motherfuckers askin me fo' dough
Mais maintenant ces mêmes enculés viennent me demander du fric
And I'm yellin, "I can't help ya"
Et je leur crie : "Je peux pas vous aider"
"But Nelly can we get tickets to the next show ? "
"Mais Nelly est-ce qu'on peut avoir des tickets pour ton prochain concert ? "
Hell no (what's witchu ? ! ) you for real ? !
Bon sang mais non (qu'est-ce qui te prends ? ) pour de vrai !

[City Spud]
[City Spud]
Hey yo, now that I'm a fly guy, and I fly high
Hey yo, maintenant que je suis un mec super, et que je vole haut
Niggaz wanna know why, why I fly by
Les mecs veulent savoir pourquoi, pourquoi je défile dans les airs
But yo it's all good, Range Rover all wood
Mais yo tout est bien, une Range Rover en plein bois
Do me like you should - fuck me good, suck me good
Traites moi comme il faut-nique moi bien, suçe moi bien
We be no stud niggaz, wishin you was niggaz
On sera pas des négros en manque, en espérant que t'es un vrai négro
Poppin like we drug dealers, sippin Crissy, bubb' mackin
Faire tout sauter comme si on était des dealers de drogue, buvant du Crissy(5),
Honey in the club, me in the Benz
La chérie dans le club, moi dans la Mercedes
Icy grip, tellin me to leave wit you and your friends
Des bijoux, du fric, tu me dis de partir avec toi et tes amies
So if shorty wanna... knock, we knockin to this
Donc si la chérie veut... frapper, on frappe ça
And if shorty wanna... rock, we rockin to this
Et si la chérie veut... se balancer, on balance ça
And if shorty wanna... pop, we poppin the Crist'
Et si la chérie veut... sauter, on fait sauter le Crist(5)
Shorty wanna see the ice, then I ice the wrist
La chérie veut voir des bijoux, donc j'en mets sur mon poignet
City talk, Nelly listen ; Nelly talk, city listen
La ville parle, Nelly écoute, Nelly parle, la ville écoute
When I fuck fly bitches ; when I walk pay attention
Quand je couche avec de superbes salopes, quand je marche, fais attention
See the ice and the glist' ; niggaz starin or they diss
Vois les bijoux et les éclats de lumière, les mecs admirent ou ils insultent
Honies lookin all they wish - come on boo, gimme kiss
Les meufs regardent ce qu'elles souhaitent - viens chérie embrasse moi

[Chorus 2X]
[Refrain x2]

Hey, must be the money ! [4X]
Heu, je dois gagner du fric ! (x4)

[Chorus]
[Refrain]

(2) : Gold D's : Les jantes préférées des rappeurs.

(3) : Nelly fait référence aux seins silliconés

(4) : Whip : Nom utilisé pour désigner une très belle et très chère voiture.

(5) : Crissy ou Cris' : Marque de champagne très aimée des rappeurs.