Paroles et traduction de la chanson «Mentiroso» par Enrique Iglesias

Mentiroso (Menteur)

Yo no soy aquel, que tú te imaginabas
Je ne suis pas celui, que tu imaginais
Yo no soy aquel, que el mundo te ofreció
Je ne suis pas celui, que le monde t'a offert
En el que tú ciegamente confiabas
Celui en qui tu faisais aveuglément confiance
El hombre de tus sueños ese no soy yo.
L'homme de tes rêves, ce n'est pas moi.

Si alguna vez, mirándote a los ojos
Si une fois, te regardant dans les yeux
Yo te robé un trozo de ilusión
Je t'ai volé un peu de ton illusion
Te juro hoy, no quise hacerte daño
Je te le jure aujourd'hui, je n'ai jamais voulu te faire de mal
Si he fallado en algo te pido perdón
Si quelque part j'ai échoué, je te demande pardon

Mentiroso por que sé que te he engañado.
Menteur parce que je sais que je t'ai eue
Por estar aquí a tu lado
Juste pour avoir la permission d'être à tes côtés
Cuantas cosas una vez te prometí
Toutes ces choses que je t'ai promises
Mentiroso pero es que te quiero tanto
Menteur mais c'est que je t'aime tellement
Que no te imaginas cuánto
Tu ne pourrais pas t'imaginer combien
Y de eso si que nunca te mentí, hay mentiroso.
Et de ça, non je ne t'ai jamais menti.

Yo no soy aquel, que tú te imaginabas
Je ne suis pas celui, que tu imaginais
Yo no soy aquel, que el mundo te ofreció
Je ne suis pas celui, que le monde t'a offert
En el que tú ciegamente confiabas
Celui en qui tu faisais aveuglément confiance
El hombre de tus sueños ese no soy yo.
L'homme de tes rêves, ce n'est pas moi.

Si alguna vez, mirándote a los ojos
Si une fois, te regardant dans les yeux
Yo te robé un trozo de ilusión
Je t'ai volé un peu de ton illusion
Te juro hoy, no quise hacerte daño
Je te le jure aujourd'hui, je n'ai jamais voulu te faire de mal
Si he fallado en algo te pido perdón
Si quelque part j'ai échoué, je te demande pardon

Mentiroso por que sé que te he engañado.
Menteur parce que je sais que je t'ai eue
Por estar aquí a tu lado
Juste pour avoir la permission d'être à tes côtés
Cuantas cosas una vez te prometí
Toutes ces choses que je t'ai promises
Mentiroso pero es que te quiero tanto
Menteur mais c'est que je t'aime tellement
Que no te imaginas cuánto
Tu ne pourrais pas t'imaginer combien
Y de eso si que nunca te mentí, hay mentiroso.
Et de ça, non je ne t'ai jamais menti.

Mentiroso.
Menteur.