Paroles et traduction de la chanson «Paparazzi» par Xzibit

1996, the Disfunctional member of the Alkohaliks family
1996, le membre disfonctionnel de la famille Alkohaliks
It's XZIBIT, Bring it live, one time, like this
C'est XZIBIT, ramenez-le à la vie, une fois, comme ça

Sometimes I wonder if it's all worth my while
Parfois je me demande si ça vaut mon tout
Xzibit stay versitile with Million Dollar lifestyle
Xzibit reste polyvalent avec un style de vie de million de dollar
and I can feel it as a child growin' up
et je peux le sentir comme un enfant qui grandit
the niggaz that were real and the niggaz that were scared as fuck
les mecs qui étaient vrais et les mecs qui avaient la trouille
that's why Xzibit only roll with a chosen few
Voilà pourquoi Xzibit ne roule qu'avec certains
You ain't really real, I can tell when I look at you
Tu n'est pas vraiment réel, je peux le dire en te regardant
So ease off the trigga talk, you ain't killin shit
Alors relâche la conversation de trigga, tu ne casses rien
it's not affecting me or the niggaz that I'm chillin with
Ça ne m'affecte pas ni les mecs avec qui je trempe
I don't believe the hype or buy a Woof ticket
Je ne crois pas au battage médiatique ou à acheter un billet Woof
Nigga you make a gang of noise and never seem like a cricket
Mec tu fais un gang de bruit et jamais comme un grillon
I guess that's why we never kick it
Je suppose que c'est pourquoi nous n'avons jamais balayer
a lot of niggaz are soft and get tossed tryin to fuck with the liquid
beaucoup de mecs sont soft et se lancent en essayant d'en découdre avec le liquide
How many niggaz do you know like this?
Combien de gars connais-tu comme ça?
Also claimin that they're riding but they really turn bitch
Affirmant également qu'ils roulent mais ils ont vraiment foiré
It don't make sense
Ça n'a pas de sens
Either you're a soldier from the start
Soit tu es un soldat dès le début
or an actor with a record deal tryin to play the part like dat
ou un acteur avec un contrat de disque en essayant de jouer le rôle comme ça

(Chorus:)
(Refrain:)
It's a shame
C'est une honte
niggaz in the rap game
Les mecs au jeu du rap
only for the money and the fame
Seulement pour l'argent et la gloire
EXTRA LARGE
It's a shame
C'est une honte
niggaz in the rap game
Les mecs au jeu du rap
only for the money and the fame
Seulement pour l'argent et la gloire
Paparazzi (x2)

I don't need no lights no cameras
Je n'ai pas besoin de lumières et de caméras
just action god dammit
Juste de l'action bon sang
never no superstar
Jamais une superstar
I'm more like a planet
Je suis plus comme une planète
so my composure is kept while others start to sweat
Ainsi je garde mon sang-froid tandis que d'autres commencent à transpirer
A merchant from the fog with my fucked up dialogue
Un marchand de brume avec mon foutu dialogue
try to live high on the hog leaves you bankrupt
Essayant de vivre haut, le porc vous laisse en faillite
and niggaz you spent it on, would not give a fuck
Et les mecs vous le depensez, vous vous en foutez
now that's deep, how deep, It's deeper than Atlantis
Maintenant c'est profond, combien profond, plus profond que l'Atlantis
Home of the scandalous
La maison du scandale
Big Bad Los Angeles
Grand méchant Los Angeles
Dangerous, Vandalous
Dangereux, vandales
Yo, not to be trusted
Yo, à ne pas faire confiance
so how the fuck is you hard
Alors comme le bordel vous est difficile
not being scared by the boulevard
Pas effrayés par le boulevard
I'm pulling that card and sayin Gin muthafuckar
Je pose ces cartes et dis Gin fils de p***
flowin like liquid, soak it in muthafuckar
Coulant comme le liquide, trempez dedans fils de p***
I'm breakin it down, my sounds, so crowds are like deaf from the West
Je les décompose, mes sons, donc les foules sont comme sourdes de l'Ouest
puttin whole counties to the test
En mettant des comtés entiers à l'épreuve
it's all in perspective
Tout est en perspective
Breaker one-nine copy
Disjoncteur de une à neuf copie
this is for the niggaz gettin caught up in the Paparazzi
C'est pour les mecs se laissant attraper par le Paparazzi

(Chorus)
(Refrain)

Niggaz smoke stress and cross dress
Les mecs fument du stress et traverse la robe
but I just play the back
Mais je joue juste à l'arrière
others going through schemes and pipe dreams for a contract
Les autres passant par les régimes et les chimères d'un contrat
real tightly rolled, fuck 'em all how I feel
Vraiment bien serrés, tous les avoir voilà ce que je ressens
I made a cool half mil
J'ai fait un demi-million de fraîche
before I had a record deal
Avant d'avoir un contrat de disque
there for you look and stare like it's magic
Voilà pour vous regardez comme c'est magique
too much of anything can make you an addict
Trop de tout peut vous rendre accro
when devils be startin static, forgot the automatic
Quand les démons deviennent statiques, oubliez l'automatisme
I set it off straight, I spread hate, then I vacate, but wait
Je l'ai sorti dirctement, je répends la haine, ensuite j'annule mais attendez
who dare to cross this path
Qui ose traverser cette voie
yo, I do ya like math
Yo je l'ai fait oui comme les maths
cut with glass, make a blood bath
Couper avec le verre, faire un bain de sang
so on behalf of all niggaz I get drunk with
Pour le compte de tous les négros avec qui je me suis saoulé
smoke a lot of blunts with
Avec qui j'ai fumé beaucoup de joints
I dispose of your punk shit
Je vous débarrasse de votre merde punk
keep it all in perspective
Garde tout en perspective
Carbon Copies gettin caught up in the Paparazzi
Des copies carbones se laissant attraper par le Paparazzi

Once again it's the liquidation crew and I return for you
Une fois encore, c'est l'équipe de liquidation et je reviens pour vous

(Chorus)
(Refrain)

Il y certainement des erreurs alors n'hésitez pas à en faire part :)