Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Welcome To The Machine» par Pink Floyd

Welcome To The Machine (Bienvenue Dans La Machine)

Welcome my son, welcome to the machine
Bienvenue mon fils, bienvenue dans la machine
Where have you been ?
Où étais-tu ?
It's alright we know where you've been
Pas de problèmes, nous savons où tu étais
You've been in the pipeline, filling in time,
Tu es allé dans les conduits pour passer le temps,
Provided with toys and “Scouting for Boys” (1)
Avec tes jouets et tes magazines
You bought a guitar to punish your ma
Tu as acheté une guitare pour punir ta mère
And you didn't like school
Et tu n’aimais pas l’école
And you know you're nobody's fool
Et tu sais que tu n’es pas dupe
So welcome to the machine
Alors bienvenue dans la machine

Welcome my son, welcome to the machine
Bienvenue mon fils, bienvenue dans la machine
What did you dream ?
De quoi rêvais-tu ?
It's alright we told you what to dream
Pas de problèmes, nous t’avons dit de quoi rêver
You dreamed of a big star, he played a mean guitar,
Tu as rêvé d’une grosse étoile qui jouait salement bien de la guitare
He always ate in the Steak Bar
Qui mangeait toujours de la viande au fast-food
He loved to drive in his Jaguar
Qui aimait conduire sa Jaguar
So welcome to the machine
Alors bienvenue dans la machine

(1) Magazine scout anglais

 
Publié par 5395 2 2 5 le 3 août 2004 à 10h33.
Wish You Were Here (1975)
Chanteurs : Pink Floyd
Albums : Wish You Were Here

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Welcome To The Machine»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Seguimos en Pie Il y a 18 an(s) 5 mois à 15:17
5350 2 2 5 Seguimos en Pie Moi aussi les clips de Pink Floyd me font peur :-D
InterstellaRocker Il y a 18 an(s) 4 mois à 23:08
5224 2 2 3 InterstellaRocker Cette chanson me fait totalement oublier le reste du monde pendant les quelques secondes qu'elle dure.
pinkfloydsound Il y a 18 an(s) 3 mois à 21:09
5420 2 2 6 pinkfloydsound cette chanson me prends loin du monde je me sens bien :-° :-° :-° i like pink floyd
pinkfloydsound Il y a 18 an(s) 2 mois à 00:54
5420 2 2 6 pinkfloydsound sans commentaire
benga Il y a 15 an(s) 8 mois à 17:31
5261 2 2 4 benga pour ceux qui ont peur des clips de pink floyd groupe mythique (hommage en passant) je précsise que roger waters apré la mort de son père a la guerre ne s'ent ai pas vraiment remis pschycologiquement c pour ça que ses clips sont spéciaux et inspire la peur mais le meilleurs clip pour ça est comfortably numb exellente chanson je vous la conseille

cordialement benga

désoler pour les fautes
benoix de grenoble Il y a 15 an(s) à 16:53
5446 2 2 6 benoix de grenoble Salut!
Je pense que c'est plutot "à tuer le temps, aprovisioné en jouets et en encadrement pour les gamin" (sous entendu que les jouets sont fourni par "la machine") difficile de traduire "scouting", j'peu pas vraiment aider, là.
"to play a mean guitar" ca veu dire que le mec joue méchament bien (c'est comme "i'm bad", ca veu pas dire "je suis nul"...).
Bonne traduction du morceau quand même, merci.
LeBorg Il y a 13 an(s) 3 mois à 04:17
5248 2 2 4 LeBorg Un très grand album que j'ai écouté des milliards de fois quand j'était ado. en 1975. Et que j'écoute encore.
Bref Pink Floyd est mon groupe préféré depuis leur album Meddle.
Je suis un fan fini de Pink Floyd.
Psychonaute Il y a 13 an(s) 1 mois à 01:49
5248 2 2 4 Psychonaute Merveille des merveille. Personnellement, je ne sais ce qui me "gène" le plus, du clip ou du morceau. Au sens artistique du mot, bien entendu. Je ne sais pas si je me suis bien exprimé..
iMachine Il y a 13 an(s) 1 mois à 16:46
5198 2 2 3 iMachine Ce qui m'épate c'est d'avoir décrit ça en 1975. Maintenant on referait peut être le clip avec des allusions à Matrix ou avec des gens connecté toute la journée à facebook, en habits cromber et avec un iPhone dans la main
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000