Paroles et traduction de la chanson «Painted On My Heart» par The Cult

Painted On My Heart (Peint Sur Mon Coeur)

I thought you'd be out of my mind
Je pensais que tu serais hors de mon esprit
And I'd finally found a way to
Et j'ai finalement trouver un moyen
Learn to live without you
D'apprendre a vivre sans toi
I thought it was just a matter of time
Je croyais que c'était une question de temps
'Til I had a hundred reasons
Jusqu'à ce que j'ai une centaine de raisons
Not to think about you
De ne pas penser à toi
But it's just not so
Mais ce n'est pas si
And after all this time
Et après tout ce temps
I still can't let go
Je ne peux toujours pas oublier

[Refrain]
[Refrain]
I've still got your face
J'ai encore ton visage
Painted on my heart
Peint sur mon coeur
Scrawled upon my soul
Gribouillé sur mon ames
Etched upon my memory baby
Gravé dans ma mémoire, bébé
I've got your kiss
J'ai ton baisé
Still burning on my lips
Encore brulant sur mes lèvres
The touch of your fingertips
Le toucher du bout de tes doigts
This love so deep inside of me
Cet amour si profond à l'interrieur de moi

I was trying everything that I can
J'ai essayé tout ce que je pouvais
To get my heart to forget you
Pour que mon coeur t'oublie
But it's just can't seem to
Mais il ne peux juste pas sembler
I guess it's just no use
Je crois qu'il n'y a aucune utilité
In every part of me
Dans chaque pièces de moi
Is still a part of you
Il y a encore une pièce de toi

[Chorus]
[Chorus]

I've still got your face
J'ai encore ton visage
Painted on my heart
Peint sur mon coeur
Painted on my heart
Peint sur mon coeur
Painted on my heart
Peint sur mon coeur

Something in your eyes keeps hauting me
Quelque chose dans tes yeux continue de me hanter
I'm trying to escape you
J'essais de me sauver de toi
And I know there ain't no way to
Et je sais qu'il n'y a aucun moyen
To chase you from my mind
De te chasser de mon esprit

[Chorus]
[Chorus]

I've still got your face
J'ai encore ton visage
I've still got your face
J'ai encore ton visage
Painted on my heart
Peint sur mon coeur
Painted on my heart
Peint sur mon coeur
Painted on my heart
Peint sur mon coeur