Paroles et traduction de la chanson «Heartless» par Vanilla Ninja

Heartless (Sans Coeur)

Baby I'll listen you one more time
Chéri je t'écouterai une fois de plus
But promise - no more lies
Mais promets-moi - plus de mensonges
Really I cannot hide
Vraiment je ne peux pas me cacher
Anymore from you
Plus longtemps de toi
I've got feelings too...
J'ai aussi des sentiments...

The pain is stronger than me
La douleur est plus forte que moi
I'm losing it can't you see
Je suis en train de la perdre ne vois-tu pas

[Chorus]
[Refrain]
But I'm not gonna stop you
Mais je ne vais pas t'arrêter
I'm not gonna hold you back
Je ne vais pas te retenir
You know what to do
Tu sais quoi faire
I'm not gonna hit you
Je ne vais pas te frapper
I'm not gonna yell at you
Je ne vais pas te crier dessus
Because I am not that heartless
Car je ne suis pas aussi sans coeur
I'm not gonna fight it
Je ne vais pas le combattre
I'm not gonna pay it back
Je ne vais pas le repayer
I know what to do
Je sais quoi faire
I'm not gonna hit you
Je ne vais pas te frapper
I'm not gonna yell at you
Je ne vais pas te crier dessus
Because I'm not heartless
Car je ne suis pas aussi sans coeur

You want to hold me tight once more
Tu veux me serrer fort contre toi encore une foi
Keep in mind I'll show you the door
Garde en mémoire que je te montrerai la porte
The day you losed faith in me
Le jour où tu as perdu la foi en moi
I kissed this place goodbye
J'ai embrassé cet endroit et dit adieu
I ran away, I hided...
Je me suis enfuit, je me suis cachée...

[Chorus]
[Refrain]

Maybe if I want to love you more than ever
Peut-être que si je veux t'aimer plus qu'autre chose
Maybe if I need you to be with you, together
Peut-être que si j'ai besoin que tu sois avec moi, ensemble

[Chorus]
[Refrain]