Paroles et traduction de la chanson «Hold On (feat. Mary J. Blige)» par Lil' Kim

Hold On (feat. Mary J. Blige) (Tiens Bon)

Oh how it hurts, like child birth
Oh comment ça blesse, comme un anniversaire d'enfant
The wounds heal slow, you just don't know
Les blessures guérissent doucement, tu ne sais simplement pas
At times, I don't know what to say
Parfois je ne sais pas quoi dire
And all I do is pray, day to day
Et tout ce que je fais est prier, jour après jour
But still, I feel my strength might die
Mais toujours, je sens que me force risque de s'éteindre
Like right now, I'm tryin' hard not to cry
Comme maintenant, je me retiens difficelement de ne pas crier
Even when I close my eyes, I still see it
Même quand je ferme mes yeux, je le vois encore
Damn, I just don't believe it
Merde, je n'y crois toujours pas
The bad times I buried, like the cemetery
Les mauvais moments que j'ai enterré, comme dans un cimetière
Unworthy people playin' beneficiaries
Les gens qui n'en valent pas la peine jouent les bénéficiaires
A lotta people eatin' off of one man's death
Un tas de gens se délecte de la mort d'un homme
Don't you worry B. I. , I'ma ride to my last breath
Ne t'inquiète pas B. I (1), je continuerai jusqu'à mon dernier souffle
You killas, caused a lotta devastation
Tes tueurs, causèrent un tas de dévastation
You have no idea what you did to this nation
Tu n'as aucun idée de ce que tu as apporté à cette nation
I f**kin' hate you, excuse my frustration
Je hais te détester, excuse ma frustation
But just when I'm about to quit, God tells me to just
Mais quand je m'apprête à tout arrêter, Dieu me dit juste

[Mary J. Blige - Chorus]
[Mary J - Refrain]
Don't you give up, be strong
N'abandonne pas, sois forte
Hold on, hold on
Tiens bon, Tiens bon
Things are gonna get better
Les choses vont devenirs meilleures
Tough times, they last so long
A certains moments, elles mettent du temps
Hold on, hold on
Tiens bon, tiens bon
If you believe, they will get better
Si tu y crois, elles seront meilleures

Frank White, the man with the money and the fame
Frank White, l'homme avec l'argent et la gloire
Passed away, now bitches wanna claim his name
Est parti au loin, maintenant les putes voudraient crier son nom
I been with my nigga before he came in the game
J'ai été avec mon négro avant qu'il n'entre dans le jeu
No one's, no V's, we used to take the train
Personne, pas de V, nous avons pris le train
Just us and the Mafia goin' out to parties
Juste nous et la mafia allèrent aux fêtes
I guess back then we was real nobodies
Avec du recul je vois que nous n'étions vraiment personne
But he was my nigga, and I was his bitch
Mais c'était mon négro et j'étais sa pute
I rolled hard with him, how could I forget him
J'ai vécu de difficiles choses avec lui, comment pourrais-je l'oublier
Had beef with yo wife that ain't patched up
Faisant des bouffes avec ta femme qui n'arrangeait rien
But still got love for your kids
Mais qui aimait toujours vos enfants
Even wrote 'em in my will
Même gravé dans ma volonté
And I'ma make sure the fan keep a decent meal
Et je suis sûr ont encore des plats décents
No matter what I got to do, or who I got to kill
Pas de problèmes sur ce que je dois faire, ou qui j'ai à tué
Shit is real, baby, there ain't no appeal
La merde est réelle, bébé, il n'y pas d'appel
If I'm f**ked up, imagine how Mrs. Wallace feels
Et si je suis gâchée, imagine comment Madame Wallace se sentait
Sometimes I sit and think how it would be if we was married
Parfois je m'asseois et pense comme cela aurait été si nous avions été marrié
Of if I woulda kept the child that I carried
Ou si j'avais gardé l'enfant que je portais
So to my ladies, don't think I haven't walked in yo shoes
Alors à toutes mes femmes, ne pensez pas que je vais suivre vos pas
Or thought this was only happenin' to you, righ'
Ou que cela n'arrive qu'à vous
Here's my shoulder, you can lean on this boo
Ici est mon épaule, vous pouvez vous supporter dessus
Cuz trust me, I know exactly what you're going through
Car faites moi confiance, je sais exactement ce que vous traversez

[Chorus]
[Refrain]

So I guess you know the story of how it all ends
Alors je devine que tu connais comment l'histoire se termine
Depressed, stressed, don't know who's my real friends
Dépréssive, Stressée, ne sachant pas où sont mes vrais amis
One thing's for sure, I can count on my mens
Une chose est sûre, je peux compter sur mes hommes
D-Roc, Money, L, Lil' Cease, and PD
D-Roc, Money, L, Lil' Cease, et PD
My whole B. I. family, remind me of you
Ma famille B. I au complet, me rappelle tellement
We miss you so much, I love you so much
Tu nous manque tellement, on t'aime tellement
Never thought life without you would be so rough
Je n'avais jamais réalisé à quel point la vie serait dure sans toi
But I know we gon make it
Mais je sais que nous allons le faire
We ain't happy, but we fakin'
Nous ne sommes pas heureux, mais nous faisons semblant
And to New York, thanks for the support
Et à New York, merci pour votre soutien
And all our real fans, I'm shoutin' out the whole land
Et à tous nos vrais fans, je vous parle du vaste monde
This is somethin' young kids just won't understand
Il y a juste quelque chose que les jeunes enfants ne vont pas comprendre
How they took away this beautiful man
Comment ils ont emmené ce beau mec
Who shared so many memories
Avec qui nous partageons tant de souvenirs
I could go on and on, but a song can only be so long
Je pourrais aller ici et là, mais seulement une chanson peut-être si longue
It's been hard, but I told God that I put up a fight
Cela a été dur, mais je 'lai dit à Dieu, je commence un combat
So here's a Long Kiss Goodnight, Frank White
Alors ici Long Bisou Dors Bien Frank White

[Chorus]
[Refrain]

(1) Je crois que Lil'Kim parle ici de Biggie, à qui est dédié ce CD " Notorious K. I. M"