Paroles et traduction de la chanson «Lord Abortion» par Cradle Of Filth

Lord Abortion (Seigneur Avortement)

I was born with a birthmark of cinders
Je suis né avec une tâche de naissance faite de cendres
Debris cast from the stars and Mother
Des débris jetés des étoiles et de ma Mère
A ring of bright slaughter, I spat in the waters
D'un anneau du massacre lumineux, de crache dans les eaux
Of life that ran slick from the stabwounds in Her
De la vie qui sont entrées en elle comme des blessures

[Chorus]
[Refrain]
Dub Me Lord Abortion, the living dead
Adoube(2) moi Seigneur Avortement, le mort-vivant
The bonesaw on the backseat
Le déssosseur du trône arrière
On this bitter night of giving head
De cette rigoureuse nuit du décapiteur
A sharp rear entry, an exit in red
Une entrée arrière acérée, une sortie de sang
Lump in the throat, on my come choke
La gorge serrée, lors de mon arrivée étrangle
The killing joke worn thin with breath
La mortelle plaisanterie usée en un souffle

I grew up on the sluts bastard Father beat blue
J'ai grandis avec les salopes violées par mon batard de père
Keepsake cunts cut full out easing puberty through
Et enculées, un souvenir qui ne m'a simplement marqué qu'à travers la puberté

Nostalgia grows
La nostalgie s'aggrave
Now times nine or ten
De 9 ou 10 fois à présent
Within this vice den called a soul
A l'intérieur de cette tanière du vice nommée Une Ame
Dying for resurrection
Agonisant en raison de la résurrection
I dig deep to come again
Je creuse profondément afin de faire revenir
The spasm of orgasm on a roll...
Le spasme de l'oragsme sur une vague

I live the slow serrated rape
Je vis le lent viol en dents de scie
The bucks fizz of amyl nitrate
Les mâles pétillent du nitrate d'Amyl
Victims force-fed their own face
Des victimes forcées à se nourrir de leur propre visage
Tear stains upon the drape
Arrachent leurs larmes du rideau
I should compare them
Je devrais les comparer
To a warm Summers day
A une chaude journée d'Eté
But to the letter, it is better
Mais à la lettre, c'est encore mieux
To lichen their names to a grave
Au lichen de leurs noms sur une tombe(3)

Counting My years on an abacus strung
Comptant mes années sur un boulier fabriqué
With labial rings and heartstrings undone
Avec des anneaux de lèvres et de sensibles cordes réparées

[Chorus]
[Refrain]

Horrorscopes My diorama
Les étendues de l'horreur, mon Diorama(4)
A twelve part (so far) psychodrama
Douze parties (jusqu'ici) d'un psychodrame
Another chained I mean to harm Her
Une autre est enchaînée, j'ai l'intention de lui faire du mal
Inside as well as out
Intérieurement aussi bien qu'extérieurement
A perverts gasp inside the mask
Des pervers ont le souffle coupé à l'intérieur de leur masque
I'm hard, blow My house of cards
Je suis dur, je renverse mon chateau de cartes
All turn up Death, Her bleeding starts
Tout rends plus fort la Mort, ses départs saignent
In brute vermillion parts...
Dans de brutales parties vermillon

Now I slither through the hairline cracks
A présent je glisse à travers les légères fêlures
In sanity, best watch your back
D'une mentalité mieux perçue que ton dos

Possessed with levering Hell's gates wide
Possédé en ouvrant les portes de l'Enfer grandes ouverts
Liberating knives to cut Humanity slack
Libérant les couteaux afin de couper cette molle Humanité

My ambition is to slay anon
Mon ambition est de tuer anonymement
A sinner in the hands of a dirty God
Un pêcheur dans les mains d'un sale Dieu
Who lets Me prey, a Gilles De Rais
Qui me laisse proie, un Gilles de Raie
Of light where faith leads truth astray
D'une lumière où la foi conduit à une vérité égarée

I slit guts and free the moistest faeces
Je fends les entrailles et libère les plus humides faciès
Corrupt the corpse and sieze the choicest pieces
Altére le cadavre et la taille de ses morceaux les plus fins
Her alabaster limbs that dim the lit carnal grin
Ses membres albâtres(5) qui atténuent son grand sourir charnel illuminé
Vaginal skin to later taste and masturbate within
Et sa peau vaginale pour y goûter plus tard et la masturber de l'intérieur

"My heart was a wardrum beat
"Mon coeur était au rythme d'un tambour de guerre
By jugular cults in eerie jungle vaults
Par des cultes jugulaires dans les caveaux d'une sinistre jungle
When number thirteen fell in My lap
Quand le nombre treize est tombé sur mes genoux
Lips and skin like sin, a Venus Mantrap
Les lèvres et la peau comme un péché, une Vénus Mantrap(6)
My appetite whetted, storm crows wheeled
Mon appétit aiguisé, les corbeaux de la tempête se retourne brusquement
At the blurred edges of reason 'til I was fulfilled
Aux bords flous de la raison jusqu'à ce que j'ai répondu
Whors d'oeuvres eaten, I tucked Her into
Des putain d'oeuvres mangées, je la rentre dans
A grave coffin-fit for the Queen of Spades
Un cerceuil adapté d'une tombe pour la Reine des Araignées
She went out like the light in My mind
Elle est sortie comme la lumière de mon esprit
Her face and avalanche of pearl, of ruby wine...
Son visage et l'avalanche de perles, de rubis vins
Much was a flux, but the mouth once good for fucks
Enorme fut le changement mais la bouche une fois bonne pour la baise
Came from retirement to prove She had not lost Her touch
Venue de la retraite pour prouver qu'elle n'avait pas perdu son touché
I kissed Her viciously, maliciously, religiously
Je l'embrassa violemment, méchemment, religieusement
But when has ONE been able TO best separate the THREE ?
Mais quand est ce que UN a été capable de séparer les TROIS ?
I know I'm sick as Dahmer did, but this is what I do
Je sais que je suis malade comme Dahmer(8) l'était, mais c'est ce que je souhaite
Aah, aah, aah-i'll let you sleep when I am through... "
Aah, aah, aah-je t'y laisserai dormir quand je serais à l'intérieur... "

The suspect shadow where they least
L'ombre suspecte où ils s'attendent
Expect My burning grasp to reach
Le moins à ma brulante prise afin de m'étendre

The stranglehold, the opened arms
La mainmise, les bras ouverts
Seeking sweet meat with no holes barred
Cherchant une douce viande sans trous visibles

Rainbows that My razors wrung
Les arcs en ciel que mes rasoirs ont essorés
Midst Her screams and seams undone
Au milieu de ses cris et de ses veines ouvertes
Sung at the top of punctured lungs
Ont chantés en haut des poumons perforés
I bite My spiteful tongue
Je mords ma langue vexante
Lest curses spat from primal lairs
De peur que les malédictions ai été craché des repaires principaux
Freeze romance where Angels, bare
L'histoire d'amour gelée où les Anges, nus
Are lost to love, bloodloss, despair
Ont perdus l'Amour, le sang, le désespoir
I weep, they merely stare...
Je pleure, ils regardent simplement...
And stare and stare and stare and stare.
Et regardent Et regardent Et regardent Et regardent.

(2) Le verbe " Adouber " était utilisé lorsque l'on effectuait une cérémonie afin qu'une personne devienne chevalier, elle se mettait a genoux, et, celui qui l'avait formé lui posait l'épée sur l'épaule et la nommai chevalier.

(3) J'ai eu du mal à traduire " To lichen " avec la construction de la phrase et de la phrase précédente.

(4) A mon avis ici il voulait parler des toiles peintes ou des photos de grandes dimensions, accompagnée parfois d'éléments découpés ou d'objets, mise en valeur par un encadrement et un éclairage de façon à donner l'illusion d'une scène réelle.

(5) Très blanc

(6) Se dit d'une femme très attirante

(8) Jeffrey Dahmer est un tueur séquentiel