Paroles et traduction de la chanson «Find Yourself Another Girl» par The Hives

Find Yourself Another Girl (Trouve Toi Une Autre Fille)

[Refrain] :
[Refrain] :

Find yourself another girl
Trouve toi une autre fille
Who will love you true, true, true
Qui t'aimera vraiment, vraiment, vraiment
Find yourself another girl
Trouve toi une autre fille
Save her love and kisses just for you ( x2 )
Qui garde son amour et ses baisers rien que pour toi ( x2 )

The very first time I feel in love
La toute première fois que je suis tombé amoureux
Got my heart broken, then
J'ai eu le coeur brisé, alors
People would say when I pass their way
Les gens pourraient dire quand je croise leur route (1)
There's a hot young man going there, going there
Il y a un jeune homme chaud qui arrive, qui arrive
An unhappy lad going there
Il y a un garçon malheureux qui arrive

Well, one day my mother called me to her side
Bon, un jour ma mère m'a appelé de son côté
Said "son why are you so blue" ?
Elle a dit "fils pourquoi es-tu si déprimé" ?
Mother, I lost the girl I love
Maman, j'ai perdu la fille que j'aime
Why won't you tell me what to do ?
Pourquoi tu ne me dis pas ce que je dois faire ?
Mother, won't you tell me what to do ?
Maman, tu ne me dis pas ce que je dois faire ?

Well she said :
Elle a dit :

[Refrain]
[Refrain]

I can imagine how you feel my son
Je peux imaginer ce que tu ressens mon fils
But throw it out of your mind
Mais jette ça loin de ton esprit
I'm gonna tell you kinda truthfully
Je vais te dire un quelque chose de certain
True love is hard to find sometimes
Le véritable amour est parfois dur à trouver
It's kinda hard to find
C'est quelque chose de dur à trouver

But forget that girl that broke your heart
Mais oublie cette fille qui t'a brisé le coeur
And try and start a new
Et essaye et recommence à nouveau
For if there was a guy for her
Parce que s'il y avait un mec pour elle
There's got to be a girl somewhere for you
Il doit y avoir une fille pour toi quelque part
Got to be a girl somewhere for you
Doit y avoir une fille pour toi quelque part

You just go on and
Tu dois juste continuer et
Find yourself another girl
Te trouver une autre fille
Who will love you true true true
Qui t'aimera vraiment, vraiment, vraiment
Find yourself another girl
Trouve toi une autre fille
Save her love and kisses just for you
Qui garde son amour et ses baisers rien que pour toi
Save all her love for nobody but you
Qui garde tout son amour pour personne d'autre que toi

Oh, another love ( x3 )
Oh, un autre amour ( x3 )
Save her love and kisses just for you
Qui garde son amour et ses baisers rien que pour toi
Save all her love
Qui garde tout son amour
For nobody but you
Pour personne d'autre que toi

(1) Je sais c'est un peu bizarre mais j'ai rien trouvé de mieux... Alors si vous avez une idée ! !