Paroles et traduction de la chanson «Criminal» par Fiona Apple

Criminal (Criminel)

I've been a bad bad girl
J'ai été une mauvaise, mauvaise fille
I've been careless with a delicate man
J'ai été négligente avec un homme délicat
And its a sad sad world
Et c'est un triste, triste monde
When a girl will break a boy
Quand une une fille cassera un homme
Just because she can
Juste parce qu'elle le peut

Don't you tell me to deny it
Ne me dis pas de le nier
I've done wrong and I want to suffer for my sins
J'ai mal agi et je veux souffrir pour mes péchés
I've come to you 'cause I need a guidance to be true
Je suis venue à vous car j'ai besoin d'un guide pour être loyale
And I just don't know where I can begin
Et je ne sais simplement pas par où je peux commencer

[Chorus]
[Refrain]
What I need is a good defense
Ce dont j'ai besoin est une bonne défense
'Cause I'm feelin' like a criminal
Car je me sens comme une criminelle
And I need to be redeemed
Et j'ai besoin d'être rachetée
To the one I've sinned against
De celui contre qui j'ai péché
Because he's all I ever knew of love
Parce qu'il est tout ce que j'ai connu de l'amour

Heaven help me for the way I am
Que le ciel m'aide pour la manière dont je suis
Save me from these evil deeds
Sauve-moi de ces pactes démoniaques
Before I get them done
Avant que je ne les accomplisse
I know tomorrow brings the consequence
Je sais que le lendemain apporte les conséquences
At hand
Prochainement
But I keep livin' this day like
Mais je continue de vivre ce jour comme si
The next will never come
Le suivant n'arriverait jamais

Oh help me but don't tell me to deny it
Oh aide-moi mais ne me dis pas de le nier
I've got to cleanse myself of all these lies
Je dois me purifier de tous ces mensonges
Till I'm good enough for him
Jusqu'à être assez bien pour lui
I've got a lot to lose and I'm bettin' high
J'ai beaucoup à perdre et j'ai mis la barre haut
So I'm beggin' you before it ends
Et je te supplie avant que cela ne se termine
Just tell me where to begin
Dis-moi juste par où commencer

[Chorus]
[Refrain]

Let me know the way
Laisse-moi voir le chemin
Before there's hell to pay
Avant de payer en enfer
Give me room to lay the law and let me go
Donne-moi une marge pour faire la loi et laisse-moi partir
I've got to make a play
Je dois faire un jeu
To make my lover stay
Pour faire rester mon amant
So what would an angel say
Donc ce que dirait un ange
The devil wants to know
Le diable veut le savoir

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)