Paroles et traduction de la chanson «It Was A Good Day» par Ice Cube

It Was A Good Day (C'était Une Bonne Journée)

[Ice Cube]
[Ice Cube]
Break 'em off somethin
Pète leur quelque chose
{*inhales*} Shit. .
{Il inspire} Merde. .
{*exhales*} Yo. .
{Il expire} Yo. .
Yo. . uhh. .
Yo. . uhh. .

[Verse One]
[Couplet 1]
Just wakin up in the mornin gotta thank God
Pour le fait de m'être simplement levé ce matin je dois remercier Dieu
I don't know but today seems kinda odd
Je ne sais pas pourquoi mais aujourd'hui semble bizarre
No barkin from the dog, no smog
Le chien n'aboie pas, il n'y a pas de smog (1)
And momma cooked a breakfast with no hog (damn)
Et maman a cuisiné un petit déjeuner sans porc
I got my grub on, but didn't pig out
J'avale la bouffe, mais je ne l'ai pas dévoré
Finally got a call from a girl I wanna dig out
Finalement je reçois un appel d'une meuf que je veux pénétrer
(Whassup ? ) Hooked it up for later as I hit the do'
(Quoi de neuf ? ) Elle m'a filé un rencart pour plus tard pendant que j'ouvre la porte
Thinkin will I live, another twenty-fo'
Elle sais que je vis, encore un mec tout le temps occupé
I gotta go cause I got me a drop top
Je dois y aller car je dois être au top
And if I hit the switch, I can make the ass drop
Et si je l'allume, je pourrais pécho son cul
Had to stop, at a red light
Il fallait que je m'arrête, au feu rouge
Lookin in my mirror and not a jacker in sight
Je regarde dans mon miroir et il n'y a pas de voleur en vue
And everything is alright
Et tout va bien
I got a beep from Kim, and she can fuck all night
Kim me bippe, et elle peut baiser tout la nuit
Called up the homies and I'm askin y'all
J'ai appelé les potes et je leur demande
Which park, are y'all playin basketball ?
Dans quel parc, jouez-vous au basket-ball ?
Get me on the court and I'm trouble
Je suis sur le court et je suis inquiet
Last week fucked around and got a triple double
La semaine dernière on m'a fait chier et je me suis pris un triple double (2)
Freakin niggaz everyway like M. J.
Ces putains de négros se la donnent tous comme Michael Jordan
I can't believe, today was a good day (shit ! )
Je n'y crois pas, aujourd'hui était une bonne journée (merde ! )

[Verse Two]
[Couplet 2]
Drove to the pad and hit the showers
Je conduisais tranquillement et j'ai rencontré les flics
Didn't even get no static from the cowards
Je n'ai même jamais eu de problème avec les poules mouillées (3)
Cause just yesterday them fools tried to blast me
Seulement hier ces cons ont essayé de me buter
Saw the police and they rolled right past me
J'ai vu la police et ils ont roulé juste derrière moi
No flexin, didn't even look in a nigga's direction
Je n'ai pas bougé, je n'ai même pas regardé autour de moi
As I ran the intersection
Pendant que je passais l'intersection
Went to $hort Dog's house, they was watchin Yo ! MTV Raps
Je me suis rendu au $hort Dog's house, ils étaient en train de regarder Yo ! MTV Raps (4)
What's the haps on the craps ?
Quelles sont les chances du craps (5) ?
Shake 'em up, shake 'em up, shake 'em up, shake 'em
Je les secoue, je les secoue, je les secoue, je les secoue
Roll 'em in a circle of niggaz and watch me break 'em
Je les fais rouler à l'intérieur d'un cercle de renois et regarde-moi les calmer
With the seven, seven-eleven, seven-eleven
Avec le sept, sept-onze, sept-onze
Seven even back do' Lil' Joe
Les sept agissements dissimulés de Lil' Joe (6) pour l'égalité
I picked up the cash flow
J'ai ramassé le fric calmement
Then we played bones, and I'm yellin domino
Ensuite nous avons joué aux dominos, et j'ai crié " domino "
Plus nobody I know got killed in South Central L. A.
De plus personne que je connais n'a été tué à South Central L. A (7)
Today was a good day (shit ! )
Aujourd'hui était une bonne journée (merde ! )

[Verse Three]
[Couplet 3]
Left my nigga's house paid (what)
J'ai laissé mon pote payer la maison close (quoi)
Picked up a girl been tryin to fuck since the 12th grade
J'ai pécho une meuf qui a essayé de baiser depuis la douzième classe (8)
It's ironic, I had the brew she had the chronic
C'est ironique, j'avais la pipe elle avait la chronic (9)
The Lakers beat the Supersonics
Les Lakers ont battu les Supersonics
I felt on the big fat fanny
Je caressais son bon gros cul
Pulled out the jammy, and killed the punanny
J'ai retiré ma capote, et j'ai tué sa chatte
And my dick runs deep, so deep
Et ma bite s'est enfoncée, bien profond
So deep put her ass to sleep
Si profond que ça a anesthésié son cul
Woke her up around one
Elle s'est réveillé après une heure
She didn't hesitate, to call Ice Cube the top gun
Elle n'a pas hésité, pour appeler Ice Cube le Top Gun
Drove her to the pad and I'm coastin
Je l'ai ramené tranquillement et j'ai roulé sans but
Took another sip of the potion hit the three-wheel motion
J'ai pris une autre gorgée de potion et j'ai attaqué un virage sur 3 roues
I was glad everything had worked out
J'étais fier de tous ce que j'avais accompli
Dropped her ass off and then chirped out
Je l'ai déchirée et ensuite elle a crié
Today was like one of those fly dreams
Aujourd'hui était comme un de ces excellents rêves
Didn't even see a berry flashin those high beams
Je n'ai même pas vu de spots lumineux et de pleins phares
No helicopter looking for a murder
Pas d'hélicoptère recherchant un meurtre
Two in the mornin got the Fatburger
A deux heures du mat' j'ai pris un Fatburger (10)
Even saw the lights of the Goodyear Blimp
Même si j'ai vu les lumières du Goodyear Blimp (11)
And it read, "Ice Cube's a pimp" (yeah)
Et j'ai lu, " Ice Cube est un mac " (yeah)
Drunk as hell but no throwin up
Bourré à mort mais j'ai pas gerbé
Half way home and my pager still blowin up
A mi-chemin de chez moi et mon beeper a encore explosé
Today I didn't even have to use my A. K.
Aujourd'hui je n'ai même pas eu à utiliser mon A. K. (12)
I got to say it was a good day (shit ! )
Je dois le dire qu'aujourd'hui était une bonne journée (merde ! )

[Ice Cube]
[Ice Cube]
Hey wait, wait a minute Pooh, stop this shit
Hé attends, attends une minute Pooh (13), arrête cette musique
What the fuck I'm thinkin about ?
A quoi je pense putain ?

(1) Une forme de pollution atmosphérique

(2) Quand un joueur au cours d'un match, inscrit plus de 10 points, réussi plus de 10 passes décisives et prend plus de 10 rebonds, il sera crédité d'un triple double, ce qui représente une performance exceptionnelle

(3) Désigne les agents de police

(4) Célèbre émission de rap diffusée sur MTV dès l'été 1988 au USA qui a contribuée à " démocratiser " la culture Hip-Hop

(5) Le craps, bien que très répandu au Etats-Unis, ne passionne pas les foules en France. Ce jeu a la réputation d'être complexe, ce que dément formellement ses nombreux supporters. Le craps est un jeu de dés qui se pratique avec 2 dés lancés sur une table. Le lanceur (qui peut lui même être un joueur) est communément appelé le " shooter ". Le lanceur doit établir dans un premier temps le " point " (premier lancé) et doit tenter de le rééditer. Les joueurs peuvent alors miser sur la réalisation de l'objectif ou non. Le lanceur commence par réaliser son premier lancé (come out roll), celui ci déterminera l'objectif pour la suite.

Il y a alors trois possibilités :

- Le joueur obtient (somme des dés) 2, 3 ou 12 : C'est un "craps" le joueur perd.

- Le joueur obtient 7 ou 11 : le joueur gagne.

- Le joueur obtient 4, 5, 6, 8, 9 ou 10, ce résultat détermine donc le point (le croupier le marque sur le tapis).

Lorsque le joueur a établi le point, son objectif est de le sortir à nouveau avant de sortir un 7.

(6) Joseph "Lil Joe" Johnson a grandi dans le project de Pueblo Del Rio à South Central où après avoir commencé comme membre d'un gang, les Pueblo Condors, dès l'âge de 12 ans et après de nombreux passages à la case prison, est devenu un important activiste socialiste servant la cause Afro-américaine.

(7) C'est le nom d'un quartier populaire de Los Angeles d'où est originaire Ice Cube

(8) L'équivalent de la terminale en France

(9) Une sorte de beuher américaine très prisée par les rappeurs de la West Coast (comme Dre ou Snoop pour ne citer qu'eux ! )

(10) Hamburger vendu dans un fast-food américain, le Fatburger restaurant

(11) Ballon dirigeable de Goodyear datant des années 50's

(12) AK 47 : fusil d'assaut soviétique

(13) Pooh est un célèbre DJ et producteur de la West Coast