Paroles et traduction de la chanson «Life's A Bitch» par Shooter

Life's A Bitch (La Vie Est Une Garce)

Everybody's tellin' all
Tout le monde dit à tous
Baring their souls
De découvrir leur âme
Just go on the Ricky Lake Show
En allant juste à l'exposition de lac Ricky

Why ?
Pourquoi ?

Last night I turned the T. V. on
La nuit dernière j'ai allumé la télévision
You were booed off stage
Tu étais acclamé sur scène
Singing your famous love song
Chantant ta célèbre chanson d'amour

Why ?
Pourquoi ?

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Should'a been born on the Milky Way
Je ne devais pas être né sur la voie lactée
Don't wanna belong to the world today
Je ne veux pas appartenir à ce monde d'aujourd'hui
Oh, life's a bitch and then you die
Oh, la vie est une garce et après tu meurs
Should'a been born on the Milky Way
Je ne devais pas être né sur la voie lactée
I can't believe what I heard today
Je ne peut pas croire à ce que j'ai entendu aujourd'hui
Oh yeah, life's a bitch and then you die
Oh ouais, la vie est une garce et après tu meurs

Meanwhile, I got the magazines
En attendant, j'ai obtenu les magasins
Telling me, selling me lies
M'indiquant, me vendant des monsonges
On how I could be the perfect 10
Sur la façon que pourrait être mes 10 points forts

Why ?
Pourquoi ?

And my boyfriend left
Et mon petit ami est parti
Just the other day
Juste l'autre jour
He's all messed up
Il est perturbé
Is he straight or is he gay
Est-il droit ou est-il gay

Why ?
Pourquoi ?

Now tell me, who makes the rules ?
Maintenant explique moi qui fait les règles ?

[Chorus]
[Refrain]

And if I fall
Et si je tombe

[Chorus]
[Refrain]