Paroles et traduction de la chanson «It's Beginning To Feel Like Love» par Mis-teeq

It's Beginning To Feel Like Love (C'est Le Début De Ressentir L'amour)

When we met I was a shy kinda girl
Quand nous nous sommes rencontrés j'étais une fille plutôt timide
I had no worries, not a care in the world
Je n'avais aucun regret, aucun souci au monde
You take me places I would never have dreamed
Tu m'as emmenée dans des endroits dont je n'aurais jamais rêvé
And now I'm loosing all control so it seems
Et maintenant je suis en train de perdre toute mon assurance alors il semble
I'm so glad I found you
Que je suis si heureuse de t'avoir trouvé

[Chorus]
[Refrain]
I can hardly get to sleep
Je peux difficilement dormir
You're in my head it's getting deep
Tu es dans mon esprit ça devient profond
That first stage clue, I'm crazy for you
Cette première fois où l'on s'est vu est un indice, je suis folle de toi
When my feelings start to show
Quand mes sentiments commencent à se dévoiler
When my body tells me so, I know it's true
Quand mon corps m'en dit autant, je sais que c'est vrai
It's beginning to feel like, beginning to feels like love
C'est le début de ressentir l'amour, le début de ressentir l'amour
Like the sun on my skin on a hot summers day
Comme le soleil sur ma peau durant une chaude journée d'été
Like a song in my head that won't go away
Comme une chanson dans ma tête qui ne partira pas
Like the smile on my face 'cos you make me happy
Comme le sourire sur mon visage car tu me rends heureuse
Ohhhh
Ohhhh

Everyday feels so special just like the first
Chaque jour semble si spécial simplement comme le premier
You caught me by surprise I thought love would hurt
Tu m'as prise par surprise je pensais que l'amour blesserais
I'm ready for whatever you got to give
Je suis prête pour tout ce que tu dois donner
And I'm not looking back no more I wanna live
Et je ne reviens plus dans le passé je veux vivre
And I'm so glad I found you
Et je suis heureuse de t'avoir trouvé

[Chorus]
[Refrain]

Baby now I'm loving you (I love)
Chéri maintenant je suis en train de t'aimer (Je t'aime)
I know what I gotta do
Je sais ce que je dois faire
There aint no life here without you
Il n'y a plus aucune vie ici sans toi
I'll build my whole world around you
Je construirai mon propre mur autour de toi
So now I make you a promise
Alors maintenant je te fais une promesse
Stay true be faithful and honest
Reste vrai, sois fidèle et honnête
Let's take this journey together
Prenons cette journée ensemble
For worse or for better
Pour le pire et pour le meilleur