Paroles et traduction de la chanson «Cadillac Dress» par SoulDecision

Cadillac Dress (Robe De Cadillac)

Take my clothes, my socks, my shoes away
Enlève-moi mes vêtements, mes bas, mes souliers
I wanna be naked everyday
Je veux être nu à chaque jour
I'd wear nothing but my birthday suit
Je ne porterai absolument rien
Just a chance to be with you
Pour avoir une chance d'être avec toi
I'd make lovin' you a livin'
Mon amour aurait une place dans ta vie
Be a chair that you could sit in
Je serais une chaise et tu pourrais t'asseoir dessus

[Bridge]
[Pont]
Over and under and through you I'd go,
Au-dessus, en-dessous et en toi j'irais
Use it, let's do this, I want you to know...
Utilise-la, faisons-le, et je veux que tu saches que...

[Chorus]
[Refrain]
You run me over in a Cadillac dress
Tu m'a écrasé dans ta robe de cadillac
We gotta man down, send an S. O. S
Un homme à terre, envoyez un S. O. S
You tear me up, you turn me in, you take me under, yeah eh...
Tu me déchires, tu m'embarques dans tes plans, tu m'influences, yeah eh...
One flash of your hips and I'm going blind
Un seul coup d'oeil sur tes cuisses et je deviens aveugle
I think somebody put sex in the wine
Je crois que quelqu'un a mis du sexe dans le vin
Cause I'm going down and I'm sinkin' in, I'm headin' under...
Car je descends, je m'enfonce, je vais plus-bas...
Yeah, yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah, yeah...

Take my car, my house, my life for good,
Prends mon auto, ma maison, ma vie pour de bon,
I wanna live on you like I should
Je veux vivre avec toi comme j'aurais toujours dû
Girl, I wanna be good at you,
Ma belle, je veux bien te traiter
Just show me all the things to do
Tu n'as qu'à tout me dire quoi faire
Use your body as my education,
Utilise mon corps pour ton éducation
Take my black book as my resignation
Et mon petit carnet noir pour ma démission
All the things that I could do
Je pourrais tellement faire de choses
If I could just come talk to you...
Si j'arrivais seulement à venir te parler...

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

(You sure can dance, baby, you sure can dance, baby... )
(Bien sûr que tu peux danser, bébé, bien sûr que tu peux danser, bébé... )
(Whoo oh oh, damn baby, you sure can dance, baby, yeah... )
(Whoo oh oh, oh bébé, bien sûr que tu peux danser, bébé, yeah... )

You run me over in a Cadillac dress
Tu m'a écrasé dans ta robe de cadillac
We gotta man down send an S. O. S
Un homme à terre, envoyez un S. O. S
You tear me up, you turn me in, you take me under, yeah eh...
Tu m'attristes, tu m'embarques dans tes plans, tu m'influences, yeah eh...

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)