Paroles et traduction de la chanson «Innocence Maintened» par Jewel

Innocence Maintened (Innocence Maintenue)

Ophelia drowned in the water
Ophélia a été noyée dans l'eau
Crushed by her own weight
Ecrasée par son propre poids
Hitler loved little blue eyed boys
Hitler aimait les petits yeux bleus des garçons
And it drove him to hate
Et cela l'a mené à détester
Birds always grow silent before the night descends
Les oiseaux grandissent silencieusement avant que la nuit ne tombe
'Cause nature has a funny way of breaking what does not bend
Car la nature a une drôle de façon de briser ce qu'elle ne casse pas
A hero's torso built of steel and Novocain
Un torse de héros bâti d'acier et de Novocaïne
His heart a bitter beat inside a bloodless frame
Son coeur d'un battement amer à l'intérieur d'une charpente en sang
There was a hole inside his soul a manicure could not fill
Il y avait un trou dans son âme qu'une manucure ne pouvait pas remplir
So he found himself a whore to love while daisies choked in the window sill
Alors il se trouva une putain à aimer tandis que les marguerites s'étouffaient sur le rebord de la fenêtre

We've made houses for hatred
Nous avons construit des maisons pour la haine
It's time we made a place
C'est le moment de faire une place
Where people's souls may be seen and made safe
Où les âmes des gens seraient vues et en sécurité
Be careful with each other
Sois prudent avec chacun d'eux
These fragile flames
Ces flammes fragiles
For innocence can't be lost
Pour que l'innocence ne se perde
It just needs to be maintained
Elle a juste besoin d'être maintenue

A small town in Ohio
Une petite ville dans l'Ohio
Two boys are filled with violence
Deux garçons imbibés de violence
And darkness spreads its legs for hate and ignorance
Et l'obscurité étend ses jambes pour détester et ignorer
We are given to a god to put our faith therein
Nous avons été donnés à un dieu pour poser notre foi en lui
But to be forgiven, we must first believe in sin
Mais pour être pardonnés, nous devons déjà croire au péché

We've made houses for hatred
Nous avons construit des maisons pour la haine
It's time we made a place
C'est le moment de faire une place
Where people's souls may be seen and made safe
Où les âmes des gens seraient vues et en sécurité
Be careful with each other
Sois prudent avec chacun d'eux
These fragile flames
Ces flammes fragiles
For innocence can't be lost
Pour que l'innocence ne se perde
It just needs to be maintained
Elle a juste besoin d'être maintenue

I want to live bravely and love without fear
Je veux vivre dignement et aimer sans peur
I want always to feel the wings of grace near
Je veux toujours sentir les ailes de la grâce auprès de moi
We all will be Christed when we hear ourselves say
Nous serons tous Christianisés quand nous nous entendrons dire
We are that to which we pray
Que nous sommes ce que nous croyons

We've made houses for hatred
Nous avons construit des maisons pour la haine
It's time we made a place
C'est le moment de faire une place
Where people's souls may be seen and made safe
Où les âmes des gens seraient vues et en sécurité
Be careful with each other
Sois prudent avec chacun d'eux
These fragile flames
Ces flammes fragiles

We've built houses for hatred
Nous avons bâti des maisons pour la haine
It's time we made a place
C'est le moment de faire une place
Where people's souls may be seen and made safe
Où les âmes des gens seraient vues et en sécurité
Be careful with each other
Sois prudent avec chacun d'eux
These fragile flames
Ces flammes fragiles
For innocence cant be lost
Pour que l'innocence ne se perde
It just needs to be maintained
Elle a juste besoin d'être maintenue

Notes : C'est une de mes chansons préférées dans "spirit". On dirait qu'elle essaie de jouer du piano à la guitare. Enfin sinon, j'adore aussi les parols sauf la partie "christianisée" du 3e couplet.