Paroles et traduction de la chanson «Shadow Boxer» par Fiona Apple

Shadow Boxer (Boxeur Fantôme)

Once my lover, now my friend
Une fois mon amant, maintenant mon ami
What a cruel thing to pretend
Quelle chose cruelle à pretendre
What a cunning way to condescend
Quelle façon astucieuse de condescendre
Once my lover, and now my friend
Une fois mon amant, et maintenant mon ami

Oh, you creep up like the clouds
Oh, tu es en suspension comme les nuages
And you set my soul at ease
Et tu mets mon âme à l'aise
Then you let your love abound
Puis tu laisses ton amour abonder
And you bring me to my knees
Et tu me mets à genoux

Oh, it's evil, babe
Oh, c'est l'enfer, bébé
The way you let your grace enrapture me
La façon de laisser ta grace me ravir
When well you know I'd be insane to ever let that
Quand tu sauras que je serais assez folle pour laisser un jour ce
Dirty game recapture me
Jeu grossier me reprendre

[Chorus]
[Refrain]
You made me a shadowboxer, baby
Tu as fait de moi un boxeur fantôme, bébé
I wanna be ready for what you do
Je veux être prête pour ce que tu fais
And I've been swinging around
Et je me balance dans les environs
Cause I don't know when you're gonna make your move
Car je ne sais pas quand tu feras un mouvement

Oh, your gaze is dangerous
Oh, ton regard est dangereux
And you fill your space so sweet
Et tu remplis l'espace si merveilleusement
If I let you get too close
Si je te laisse t'approcher trop prêt
You'll set your spell on me
Tu jeteras ton sort sur moi

So darlin' I just wanna say
Donc chéri je veux juste dire
Just in case I don't come through
Juste au cas où je ne survis pas
I was on to every play
Que j'étais prête pour tous les jeux
I just wanted you
Je te voulais juste toi

But oh, it's so evil, my love
Mais oh, c'est tellement l'enfer, mon amour
The way you've no reverence to my concern
Ta façon de n'avoir aucune vénération pour moi
So I'll be sure to stay wary of you, love
Donc je veux être sûre de me méfier de toi, amour
To save the pain of once my flame and twice my burn
Pour m'épargner la peine d'une fois ma flamme et deux fois ma brûlure

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)