Paroles et traduction de la chanson «Looking For A Hero» par Vanilla Ninja

Looking For A Hero (Cherchant Un Héros)

I don't need a man
Je n'ai pas besoin d'un homme
Who thinks he's good for me
Qui pense qu'il est bien pour moi
And I don't need a man
Et je n'ai pas besoin d'un homme
Who's nice and charming
Qui est gentil et charmant
I don't need anything
Je n'ai besoin de rien
That people want me to need
Ces personnes veulent que je sois dans le besoin
I just need some help
Je n'ai besoin que d'un peu d'aide
When fears are harming
Quand les peurs font du mal

[Chorus]
[Refrain]
I'm looking for a hero
Je cherche un héros
When hate is coming to thrill me
Quand la haine arrive pour me faire frissonner
When love is trying to kill me
Quand l'amour est en train d'essayer de me tuer
In the dark when my armour is broken
Dans l'obscurité quand mon armure est brisée
I'm looking for a hero
Je cherche un héros
Who will keep me from falling
Qui m'empêchera de tomber
Who's here when my nightmares are calling
Qui est là quand mes cauchemars appellent
When my hopes keep on running to zero
Quand mes espérances continuent d'être égales à zéro
Will you be my hero
Seras-tu mon héros

Your love must be a sword
Ton amour doit être une épée
Cutting through doubt and fear
Couppant à travers doute et peur
Your thoughts must be a shield
Tes pensées doivent être un bouclier
That will protect me
Qui me protègera
Your dreams must be a tower
Tes rêves doivent être une tour
Where I can hide from the world
Où je peux me cacher loin du monde
Your hope must be a guard
Ton espoir doit être un gardien
That won't reject me
Qui ne me rejettera pas

[Chorus]
[Refrain]

Cos I don't need a man
Car je n'ai pas besoin d'un homme
Just tough in talking 'bout love
Solide rien qu'en parlant d'amour
Oh baby I need you
Oh chéri j'ai besoin de toi
If you're a fighter
Si tu es un battant

[Chorus]
[Refrain]

I'm looking for a hero
Je cherche un héros