Paroles et traduction de la chanson «Alt.end» par The Cure

Alt.end (Autre.fin)

Yeah it's a big bright beautiful world
Ouais c'est un beau monde grand et lumineux
Just the other side of the door
Juste de l'autre côté de la porte
Six billion beautiful faces
Six milliards de belles têtes
But I saw them all before...
Mais je les ai déjà vues avant...

No this is not about running out on you
Non ce n'est pas que j'ai envie de t'échapper
Not a case of right or wrong
Ni un cas de tord ou raison
It's only that it's over and done for me
C'est seulement que pour moi c'est terminé
I't's already been and gone...
C'est déjà du passé

And I don't want another go around
Et je ne veux pas un autre recommencement
I don't want to start again
Je ne veux pas recommencer
No I don't want another go around
Et je ne veux pas un autre recommencement
I want this to be the end (x2)
Je veux que ceci soit la fin (x2)
I don't want to start again
Je ne veux pas recommencer
I want this to be the last thing we do
Je veux que ceci soit la dernière chose qu'on ait faite
It for me and you
Cela pour toi et moi
For all my dreams came true...
Parce que tous mes rêves sont devenus réalité

Yeah I know I should care if you come with me
Ouais je sais je dois me soucier si tu viens avec moi
Yeah and I should care if you go
Ouais et je dois me soucier si tu pars
Really should care about your love or your hate of me
Vraiment me soucier de ton amour ou de ta haine pour moi
Yeah I should care... but I don't
Ouais je devrais me soucier... mais je ne me soucie pas

And it's not about giving out on you
Et ce n'est pas parce que je t'abandonne
It's not a case of do or die
Ce n'est pas une question de vie ou de mort
It's simply that it's over and out of me
C'est simplement que c'est fini et oublié
There's no more room inside
Il n'y a plus d'espace en moi

And I don't want another run around
Et je ne veux pas un autre départ
I don't want to start again
Je ne veux pas recommencer
No I don't want another run around
Non je ne veux pas un autre départ
I want this to be the end (x2)
Je veux que ceci soit la fin (x2)
I don't want to start again
Je ne veux pas recommencer
I want this to be the last thing we do
Je veux que ceci soit la dernière chose qu'on ait faite
It for me and you
Ceci pour toi et moi
For all my dreams came true...
Parce que tous mes rêves sont devenus réalité

Yeah it's a big bright beautiful world out there
Ouais c'est un beau monde grand et lumineux là-bas
Just the other side of this door
Juste de l'autre côté de cette porte
Six billion beautiful faces await
Six milliards de belles têtes attendent
But I saw it all before...
Mais j'ai déjà tout vu avant...

No this is not about running out on you
Non ce n'est pas que j'ai envie de t'échapper
Not a case of right or wrong
Ni un cas de tord ou raison
It's only that it's over and done for me
C'est seulement que pour moi c'est terminé
I't's already been and gone...
C'est déjà du passé

And I don't want another go around
Et je ne veux pas un autre recommencement
I don't want to start again
Je ne veux pas recommencer
No I don't want another go around
Et je ne veux pas un autre recommencement
I want this to be the end (x2)
Je veux que ceci soit la fin (x2)
I don't want to start again
Je ne veux pas recommencer
I want this to be the last thing we do
Je veux que ceci soit la dernière chose qu'on ait faite
This to be it for me and you
Que ceci soit la fin pour toi et moi
This to be the last we go through
Que ceci soit notre dernier obstacle
This to be the end
Que ceci soit la fin
For all my dreams came true
Parce que tous mes rêves sont devenus réalité