Paroles et traduction de la chanson «My Life» par 12 Stones

My Life (Ma Vie)

It's my life
C'est ma vie
I find myself in question again
Je m'interroge encore
And I doubt this love you've giving to me
Et je doute de l'amour que tu me donnes
I hope you understand when I say I need this time to myself
J'espère que tu comprends quand je dis que j'ai besoin de ce temps pour moi

[Chorus]
[Refrain]
You speak your mind to me again
Tu me donnes encore ton avis
You force your words so deep within
Tu fais entrer tes mots si profondément en moi
You try to tell me how to live
Tu essayes de me dire comment vivre
Well it's my life
Bon, c'est ma vie

I know your open arms too well
Je connais trop bien tes bras ouverts
'cause I've lost myself so many times before
Parce que je m'y étais perdu tant de fois avant
I need to slowly fall away
J'ai besoin de retomber doucement
Fall from the, the grip you have on me
Echapper à l'emprise que tu as sur moi

[Chorus]
[Refrain]

I find these words were never true
J'ai trouvé ces mots qui n'ont jamais été vrai
I've lost all my respect for you
J'ai perdu tout le respect que je te portais
I need to find my own way
J'ai besoin de trouver ma propre voie
Cause it's my life
Parce que c'est ma vie

I'm fed up with this
J'en ai assez de cela
You try to take
Tu essayes de prendre
Can't get away
Tu ne peux pas atteindre
I can't live like this
Je ne peux pas vivre comme cela
Leave me alone
Laisse moi seul
I'll never be
Je ne serais jamais
Never be my own person
Ne serais jamais moi-même
Gotta get away
Pas pouvoir atteindre
One step away
Un pas
Gotta get away
Pas pouvoir atteindre
Just one step away
Juste un pas
I gotta get away
Je dois atteindre
I'm pushin me away
Je me pousse en avant
I gotta get away
Je dois atteindre
WELL I'M GONE !
BON JE PARS

You speak your mind to me again
Tu me donnes encore ton avis
You force your words so deep within
Tu fais entrer tes mots si profondément en moi
You try to tell me how to live
Tu essayes de me dire comment vivre
But it's my life
Mais c'est ma vie

I find these words were never true
J'ai trouvé ces mots qui n'ont jamais été vrai
I've lost all my respect for you
J'ai perdu tout le respect que je te portais
I need to find my own way
J'ai besoin de trouver ma propre voie
Cause it's my life
Parce que c'est ma vie
IT'S MY LIFE !
C'EST MA VIE !