Paroles et traduction de la chanson «Perfect Girl» par Sarah McLachlan

Perfect Girl
(Fille Parfaite)

Am I faithful, am I strong, am I good enough to belong
Suis-je fidèle, suis-je forte, suis-je assez bonne
In your reverie a perfect girl
Pour faire partie de ta rêverie de la fille parfaite
Your vision of romance is cruel and all along I played the fool
Ta vision de l'idylle est cruelle et tout au long j'ai été dupée
All your expectations bury me
Toutes tes attentes m'enfouissent

(Chorus)
(Refrain)
Don't worry you will find the answer if you let it go
Ne t'inquiète pas tu trouveras la réponse si tu laisses faire les choses
Give yourself some time to falter
Donne toi le temps d'hésiter
But don't forgo know that you're loved no matter what
Mais ne renonce pas, tu sais que tu es aimé peu importe
And everything will come around in time
Tout ce qui t'arriveras dans le futur

I own my insecurities I try to own my destiny
J'ai des anxiétés, j'essaie d'être maître de mon destin
That I can make or break it if I choose
Que je peux construire ou briser selon mes choix
But you take my words and twist them 'round
Mais tu as volé et transformer mes mots
Til I'm the one who brings you down
Jusqu'à ce que je sois la seule qui te fasse du mal
Me me feel like I'm the one to blame for all of this...
Tu me fais ressentir que je suis la seule à blâmer pour tout ca

(Chorus)
(Refrain)

You need everybody with you on your side
Tu as besoin de tout le monde avec toi à tes cotés
Know that I am here for you but I hope in time
Tu sais que je suis là pour toi mais j'espère que dans le futur
You'll find yourself alright alone
Tu te trouveras toi même bien tout seul
You'll find yourself with open arms
Tu te trouveras toi même les bras ouverts
You'll find yourself you'll find yourself in time
Tu te trouveras toi même dans le futur

The riot in my heart decides to keep me open and alive
L'émeute dans mon cœur a décidé de me garder ouverte et vivante
I have to take myself away from you
Je dois m'éloigner de toi
'Cause I can't compete I can't deny there's nothing that I didn't try
Parce que je ne peux pas être en concurrence je ne peux pas nier avoir tout essayer
How did I go wrong in loving you
Mais comment ai-je fait fausse route en t'aimant

(Chorus)
(Refrain)