Paroles et traduction de la chanson «Como Pude» par Merche

Como Pude (Comment J'ai Pu)

Que hay, podemos vernos a las diez
Qu'est ce qu'il y a, on peut se voir à dix heures
Tengo mil cosas que contarte de una vez
J'ai mille choses à te dire à la fois
No, no pienses en pasarlo bien
Non, ne penses pas à passer un bon moment
Yo es como siempre temo que es la ultima vez
Pour moi c'est comme toujours je crains que ce soit la dernière fois

No llores mi amiga yo estoy bien
Ne pleure pas mon amie moi je suis bien
Espera que hablemos despuès
Attends on va parler après
Que quiero estar contigo a solas
Parce que je veux être seule avec toi
Tengo que hablar de mì
Je dois te parler de moi

[estribillo]
[Refrain]
No se como pude ni como fue
Je ne sais pas comment j'ai pu ni comment ça s'est passé
Lo cierto es que vivo pensando en él
Ce qui est sûr c'est que je vis en pensant à lui
Soñando, en lo que pudo ser nuestro amor.
Rêvant, à ce qui aurait pu être notre amour
Por mas que te busque no iré jamàs,
Même si je te cherche je n'irai jamais,
Aunque al recordarlo rompa a llorar
Même si quand il me vient à l'esprit j'éclate en sanglots
Cantando canciones de nuestro amor
Chantant les chansons de notre amour

Todo empezò sin esperarlo
Tout commença sans qu'on s'y attende
Tu estabas lejos y él buscaba otro calor
Tu étais loin et il cherchait une autre chaleur
Yo, como una amiga fui a su lado
Moi, comme une amie j'étais à ses côtés
Y descubrimos juntos algo por nacer
Et on a découvert ensemble quelque chose qui naissait

Nos enamoramos sin querer
On est tombés amoreux sans le vouloir
Nos ilusionamos sin poder
On s'est ilusionés sans le pouvoir
Y con tu vuelta recordaste
Et avec ton retour tu as rapelé
Es tuyo este querer
Que cet amour est le tien

[estribillo] (*2)
[estribillo] (*2)

Nos enamoramos sin querer
On est tombé amoureux sans le vouloir
Nos ilusionamos sin poder
On s'est ilusionés sans le pouvoir
Y con tu vuelta recordaste
Et avec ton retour tu as rapelé
Es tuyo este querer
Que cet amour est le tien

{estribillo]
[Refrain]