Paroles et traduction de la chanson «Mr Clown» par Babylon Circus

Mr Clown (Mr Le Clown)

Circus tonight at the old square
Cirque ce soir sur la vieille place
Families are crushing to get inside
Les familles font la queue pour obtenir une entrée
Attracted by the lamps of the fair
Attirées par les lampes de la foire
Impatience is rising so tide
L'impatience monte comme la marée

Mr Clown's watching from behind the curtain
Mr le Clown regarde par-derrière le rideau
Little kids eating sweets and calling "Daddy ! "
Les petits enfants mangent des bonbons et appellent "Papa ! "
Mr Clown's feeling the same pain again
Mr le Clown ressent une nouvelle fois la même souffrance
His hands are wet, his legs are shaky
Ses mains sont humides, ses jambes tremblent

I feel so down
J'ai le moral à zéro
I can't play the clown...
Je ne peux pas faire mon numéro…

Mr Clown what's wrong with you ?
Mr le Clown qu'est-ce qui ne va pas ?
You are the star, they are waiting for you !
Tu es la star, ils t'attendent !
Jump on the ball ! Fall on the floor !
Saute sur la balle ! Tombe sur le sol !
Lose it again and they will ask for more
Plante-toi et ils en redemanderont

Mr Clown gets on the ring
Mr le Clown est sur la piste
And the children start screaming and laughing
Et les enfants commencent à crier et à rire
Mr Clown dancing on the high wire
Le funambule est sur la corde raide
Children pointing at him with the finger
Les enfants le pointent du doigt

I feel so down
Je me sens si mal
I can't play the clown
Je ne peux pas jouer le clown
I feel so down
J'ai le moral à zéro
I won't play the clown
Je ne ferai pas mon numéro…

Mr Clown what are you looking for ?
Mr le Clown, que recherches-tu ?
With this light on my face I just can't find !
Ébloui par cette lumière je ne peux pas trouver !
Mr Clown can't speak no more
Mr le Clown ne peux plus parler
I got so many voices talking in my mind !
J'ai tant de voix qui résonnent dans ma tête !

You've been drinking more than what you can take
Tu as bu plus que tu ne le pouvais
Making all the matters worst
Tu empires les choses
You've been smoking too much to stay awake
Tu as trop fumé pour rester éveillé
Mr Clown you're getting lost...
Mr le Clown tu te perds…

Mumbling words that we don't understand
Bredouillant des mots que nous ne comprenons pas
Rambling rambling once again
Radotant, radotant tant et plus
Staggering acrobat, climbing on the counter
L'acrobate chancèle, grimpant sur le comptoir
The audience is gone and now the show is over
Le public est parti et maintenant le spectacle est terminé
Ouh ! My head...
Ouh ! Ma tête...

Mr Clown turning wise in the old square
Mr le Clown tourne en rond sur la vieille place
Juggling 'pon the back of pink elephant
Jonglant sur le dos d'un éléphant rose
Good friends are here with a bottle to share,
Les bons amis sont ici avec une bouteille à partager,
The stars and the moon are in the tent
Les étoiles et la lune sont sous le chapiteau

I feel so high...
Je me sens si bien…
I feel so high...
Comme si j'avais des ailes…
I can touch the sky !
Je peux toucher le ciel !