Paroles et traduction de la chanson «Let Jah Be Praised» par Lucky Dube

Que Dieu Soit Loué
"Inspiré par le grand Peter Tosh"

We've got the wind that blows everyday
Nous avons le vent qui souffle tous les jours
We've got the moon and the stars that gives us light every day
Nous avons la lune et les étoiles qui nous éclairent tous les jours
We've got the wind that blows everyday
Nous avons le vent qui souffle tous les jours
We've got the moon and the stars that give us light in the dark
Nous avons la lune et les étoiles qui nous éclairent dans la nuit
We've got life, we've got blows
Nous avons la vie, nous avons le souffle
But at the corners of our minds we've got a question
Mais dans un coin de notre esprits nous avons une question
And the question is where do all these things come from
Et la question est d'où viennent toutes ces choses

This world is turning around
Ce monde tourne dans l'univers
But we don't know how it happens
Mais on ne sait pas comment ça se passe
The world is turning around
Le monde tourne dans l'univers
But we don't know how it happens
Mais on ne sait pas comment ça se passe
Only God knows
Seul Dieu le sait

Let Jah be praised (6x)
Que Dieu soit loué (6x)

The world is turning around
Le monde tourne dans l'univers
But we don't know how it happens
Mais on ne sait pas comment ça se passe
They say the world is turning around
Ils disent que le monde tourne dans l'univers
But we don't know how
Mais on ne sait pas comment
Only God knows
Seul Dieu le sait

We see the flowers and the trees
Nous voyons les fleurs et les arbres
They are growing out there where nobody cares
Ils poussent là où personne ne s'en soucie
They've got life, they've got energy
Ils ont de la vie, ils ont de l'énergie
But at the corners of our minds we've got a question
Mais dans un coin de notre esprits nous avons une question
And the question is where do all these things come from
Et la question est d'où viennent toutes ces choses
Oh nobody knows
Oh personne ne sait

We are living in this world that's turning around
Nous vivons dans ce monde qui tourne dans l'univers
But we don't know how it happens
Mais on ne sait pas comment ça se passe
The world is turning around
Le monde tourne dans l'univers
But we don't know how
Mais on ne sait pas comment
Only God knows
Seul Dieu le sait

Let Jah be praised (6x)
Que Dieu soit loué (6x)

This world is turning around
Ce monde tourne dans l'univers
But we don't know how
Mais on ne sait pas comment
The world is turning around
Le monde tourne dans l'univers
But we don't know how it happens
Mais on ne sait pas comment ça se passe
Oh Jah Jah
Oh Dieu Dieu

We've got the wind that blows every day..
Nous avons le vent qui souffle tous les jours..

__________

Contenu modifié et expliqué par Reggaemusic

"Let Jah Be Praised" de Lucky Dube est une chanson qui explore les merveilles du monde naturel. Les paroles mettent en valeur la beauté et le mystère de la vie tout en remettant en question la compréhension que l'humanité a de ses origines. La chanson commence par reconnaître les éléments de la nature qui soutiennent la vie : le vent, la lune et les étoiles. Ce sont des symboles des cycles naturels de la Terre et des forces divines qui les gouvernent.

Les paroles soulèvent alors des questions existentielles sur les origines de la vie et de l'univers. Les coins de notre esprit symbolisent les parties les plus profondes et les plus contemplatives de notre conscience. Lucky Dube se demande d'où viennent toutes ces bénédictions, comme la vie et le souffle. Cela reflète une curiosité universelle pour les mystères de l’existence et notre place dans le monde. Le refrain répété « Que Dieu soit loué » est un appel à reconnaître et à révérer le divin. Cela nous rappelle d’exprimer notre gratitude pour les bénédictions qui nous sont accordées, y compris les merveilles du monde naturel.