Paroles et traduction de la chanson «Aventura» par Aventura

Aventura (Aventure)

Don't you get tired of them talking about us
N'êtes-vous pas fatigués d'eux qui parlent de nous
We talk bad and we talk good
Nous parlons mal et nous parlons bien
You are just making us more famous
Vous êtes juste entrain de nous rendre plus connus (fameux)
Just love my fans, I even love the hatters you know
J'aime juste mes fans, j'aime même ceux qui nous détestent tu sais
I'm use to it
J'ai l'habitude de ça

[Coro] :
[Refrain] :
Sometimes it just feels that
Parfois on a juste l'impression que
If we weren't Aventura
Si nous n'étions pas Aventura
Trabajo en la fritura
Le travail dans la friture
You wouldn't speak for us.
Vous ne parleriez pas pour nous.
And all these girls all love us-
Et toutes ces filles toutes nous aiment-
Do they really really love us ?
Nous aiment-elles vraiment vraiment ?
'cause in school it wasn't like this
Parce qu'à l'école ce n'était pas comme ça
Y hoy todo cambio.
Et aujourd'hui tout a changé.

No me conoces sólo escuchas mi voz
Tu ne me connais pas tu écoutes seulement ma voix
You don't know me
Tu ne me connais pas
You haven't spoke to none of us.
Vous n'avez parlé à aucun de nous.
Como te atreves a llamarme comparon.
Comment oses-tu m'appeler collègue.
Yo soy humilde tengo buen corazón
Je suis humble j'ai un bon coeur
Para llegar a la fama tienes que ser un campeón.
Pour arriver à la renommée tu dois être un champion.
We've been bood out of stage and look at us
Nous avons été dégagés du coup et regarde-nous
You can't stop, you can't fade us
Tu ne peux pas arrêter, tu ne peux pas nous effacer
I love my fans but fuck the hatters
J'aime mes fans mais j'emmerde ceux qui nous détestent
This industry is full of hate and love
Cette industrie est pleine de haine et d'amour
Hoy me siento ser el más popular,
Aujourd'hui je me sens être le plus populaire,
Pero no olvido mi barrio
Mais je n'oublie pas mon quartier
Holla back
Holla de retour
Mi gente hermosa que tanto quiero
Mes gens charmants que j'aime tellement
Dominicano, Puertoriqueño
Dominicain, Portoricain
Gracias a Dios, gracias a Mami, gracias a Papa.
Grace à Dieu, grace à Maman, grace à Papa.

[Coro]
[Refrain]

Because of you we're number one
Grace à toi nous sommes numéro un
Que me ames o me odies
Que tu m'aimes ou me détestes
Because of you we're number one
Grace à toi nous sommes numéro un
And we'll be together always
Et nous serons toujours ensemble
Because of you we're number one
Grace à toi nous sommes numéro un
Los envidiosos listen up
Les jaloux écoutez
We invented this style.
Nous avons inventé ce style.

Let me find out
Laissez-moi tranquille
JC get ready for the heat
JC sois prêt pour la baston
Oh to all the new groups
Oh à tous les nouveaux groupes
We ain't hatting on ya
Nous ne vous détestons pas
Good luck
Bonne chance
We only wanted some respect.
Nous voulons seulement du respect.

[Coro]
[Refrain]

Yeah man
Yeah mec
Yo Mikey, picture us if we were something else
Yo Mikey, imagine-nous si nous étions autre chose
Will they still follow us ?
Voudraient-ils continuer de nous suivre ?
Yo Lenny, what if you had to find another job man ?
Yo Lenny, et si tu devais trouver un autre travail mec ?
I think people won't look at us the same, dog
Je pense que les gens ne nous verraient pas de la même façon, mon frère
Yo what if Henry was flipping some burgers, dog ?
Yo et si Henry cuisait des hamburgers, mon frère ?
That be crazy
C'est fou
Or picture me as a Po-Po and stuff like a sergent like Jonny.
Ou imagine-moi comme un Po-Po et travaillant comme un sergent comme Jonny.
Man, they will body slam you, man.
Mec, ils feraient claquer ton corps, mec.
Nigga, try to play me and shit.
Négro, essaie de jouer avec moi et merde.
Yo but whatever love us or hate us.
Yo mais indépendamment aime-nous ou déteste-nous.
That's right, we're aventura, always will be.
C'est juste, nous sommes aventure, pour toujours nous le serons.
Nine years now, nine years, dog.
Neuf ans maintenant, neuf ans, mon frère.
Still going strong, they don't know that though...
Continuons d'être fort, ils ne savent pas quoi que...
Now, they do.
Maintenant, ils savent.
This is like God's project...
C'est comme un projet de Dieu...