Paroles et traduction de la chanson «Hip To Hip» par V (band)

Hip To Hip (Hanche Contre Hanche)

When lady luck has got me down with her high-speed attitude
Quand la dame de la chance m'a fait tomber avec son attitude ultra-rapide
I'm-a feeling kinda high I'm-a feeling kinda low
Je me sens grand, je me sens bas
I feel so, I don't know that the fast food
Je me sens comme ça, je ne connais pas ça les fast food
Someone's got my latte and I'm just not in the mood
Quelqu'un m'a prit mon café au lait et je ne suis simplement pas d'humeur
Need a little bit of this, need a little bit of that
Besoin d'un peu de ceci, besoin d'un peu de cela
Some chit chat and that's why I'm the dude
Un peu de bavardage et c'est pourquoi je suis le bon gars

[Bridge]
[Pont]
I got a feeling
J'ai le sentiment
Something's wrong
Que quelque chose va mal
I dialled your number
J'ai composé ton numéro
And then it's gone
Et puis c'est parti
I got a feeling
J'ai le sentiment
Something's wack
Qu'il y a quelque chose de farfelu
Before I count to three
Avant que je ne compte jusqu'à trois
You're here with me before the blues attack
Tu es là avec moi avant que le cafard m'envahisse

[Chorus]
[Refrain]
Hip hip to hip cheek cheek to cheek
Hanche, hanche contre hanche, joue, joue contre joue
Without you girl the futures bleak
Sans toi l'avenir est sombre
Hip hip to hip cheek cheek to cheek
Hanche, hanche contre hanche, joue, joue contre joue
I want you by my side
Je te veux à mes côtés
Hip hip to hip cheek cheek to cheek
Hanche, hanche contre hanche, joue, joue contre joue
You're gone a day, its like the week
Tu es partie un jour, c'est comme si c'était la semaine
Hip hip to hip cheek cheek to cheek
Hanche, hanche contre hanche, joue, joue contre joue
I'm feelin' good inside
Je me sens bien à l'intérieur

When lady luck is dressed in black
Quand la dame de la chance est habillée en noir
And I'm dancing in my shoes
Et que je danse dans mes chaussures
Trying to pull me to the left, Trying to pull me to the right
En essayant de me tirer vers la gauche, tirer vers la droite
I just might sit tight staying in my groove
Je devrais seulement bien m'assoir en restant dans mon groove

I'm tired of people on my back making offers I cant refuse
Je suis fatigué des gens qui me font des offres derrière mon dos que je ne peux refuser
I know that they believe I'm on my knees
Je sais qu'ils pensent que je suis à genoux
But I know I will never lose yeah
Mais je sais que je ne perdrai jamais ouais

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Twisted nation
Génération tordue
Missed a generation
J'ai manqué une génération
We dont need no education
Nous n'avons besoin d'aucune éducation
The rhythm that you're giving me is changing my life
Le rythme que tu es en train de me donner est en train de changer ma vie
And baby if you said "Jump" I'd say "How high ? "
Et chérie si tu dit "Saute" je dirais "Jusqu'à quelle hauteur ? "
No dealin', stealin', only free wheelin'
Pas d'affaires, pas de vols, seulement des combines gratuites
You're giving no religion for me to believe in
Tu ne me donnes aucune religion en laquelle croire
So rock me, shock me any way you know
Alors secoue-moi, choque-moi de toute les manières que tu connais
But I guess I kind of like the status quo
Mais je suppose que j'aime plutôt le statu quo

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)