Paroles et traduction de la chanson «Weak» par Sita

Weak (Faible)

I know you are my soft spot
Je sais que tu es mon lieu de repos
And I've tried to shed my skin
Et j'essaie d'enlever ma peau
We shouldn't be together
Nous ne devrions pas être ensembles
I say it as I'm giving in
Je dis ça en cédant

How long,
Pendant combien de temps
How long does it ache like this ?
Pendant combien de temps vais-je souffrir comme ca ?
How long,
Pendant combien de temps
Before the loneliness turns to a bliss ?
Avant que la solitude devienne la félicité (1)

[Chorus : ]
[Refrain]
Sorry if I'm starting something
Désolée si je commence quelque chose
It's out of my hands
Ca dépasse mes possibilités
I shouldn't take this further
Je ne devrais pas le continuer plus loin
I know where it ends
Je sais quand c'est la fin
I damn the eyes that make me weak
Je maudis les yeux qui me rendent faible
I curse your touch, cause I get weak
Et je maudis ton contact qui me rend faible

I know I should be stronger
Je sais que je devais être plus forte
I'm trying not to blow my cool
J'essaie de ne pas souffler ma fraicheur
But I can't wait any longer
Mais je n'en peux plus d'attendre
Guess it proves that I'm a fool
Je suppose que ca prouve que je suis bien folle

So how long,
Pendant combien de temps
Am I gonna act like this ?
Vais-je agir de la sorte
How long,
Pendant combien de temps
Do I crave for a final kiss ?
Vais-je éprouver ce besoin d'un dernier baiser

[Chorus ]
[Refrain]

I know I shouldn't be giving in
Je sais quand je cède
But you're crawling right back under my skin
Mais tu es en train de ramper sous ma peau

[Chorus]
[Refrain]

1) Une joie immense