Paroles et traduction de la chanson «Rebel Girl» par Bikini Kill

Rebel Girl (Fille Rebelle)

That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Cette fille pense qu'elle est la reine du quartier
She's got the hottest trike in town
Elle a la mob le plus chaude de la ville
That girl, she holds her head up so high
Cette fille, elle se prend trop la tête
I think I wanna be her best friend
Je crois que je veux être son(sa) meilleur(e) ami(e)

Chorus
Refrain

Rebel girl Rebel Girl
Fille rebelle fille rebelle
Rebel Girl you are the queen of my world
Fille rebelle tu es reine de mon monde
Rebel Girl Rebel Girl
Fille rebelle fille rebelle
I think I wanna take you home, I wanna try on yr clothes too
Je veux m'incrusté chez toi, je veux aussi essayer tes vêtements

When she talks, I hear the revolution
Quand elle parle j'entends le son de la révolution
In her hips, there's revolution
Rien que dans son déhanchement on y voit la révolution
When she walks, the revolution's coming
Quand elle marche la révolution arrive
In her kiss, I taste the revolution
Dans ses baisers je goûte la révolution

Chorus
Refrain

That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Cette fille pense qu'elle est la reine du quartier
I got news for you
J'ai une nouvelle pour elle
SHE IS !
ELLE L'EST !
They say she's a dyke, but I know
Ils disent que c'est une gouine mais je sais
She is my best friend
Qu'elle est ma meilleure amie

Rebel Girl Rebel Girl Rebel Girl Rebel Girl
Rebelle fille rebelle fille rebelle fille rebelle fille
I really like you, I really love you
Je t'aime vraiment, je suis vraiment fou de toi
I really wanna be yr best friend
Je veux vraiment être ton(ta) meilleur(e) ami(e)
Love you like a sister always
T'aimer comme si tu étais une soeur pour toujours
Soul sister, blood sister
Une âme soeur, une soeur ensanglantée
Please be my rebel girl
S'il te plait sois ma fille rebelle