Paroles et traduction de la chanson «Face To Face» par Siouxsie And The Banshees

Face To Face (Face À Face)

Face to face, my lovely foe
Face à face, mon bel ennemi
Mouth to mouth, raining heaven's blows
Bouche à bouche, essuyer les coups du ciel

Hand on heart, tic tac toe
La main sur le coeur, le jeu du morpion
Under the stars, naked as we flow
Sous les étoiles, nus comme nous coulons

Cheek to cheek, the bitter sweet
Joue à joue, le bonbon amer
Commit your crime, in your deadly time
Commet ton crime, durant ton temps mortel
It's too divine, I want to bend
Il est trop divin, je veux me plier
I want this bliss, but something says I must resist
Je veux se bonheur, mais quelque chose dit que je doit résister

Another life, another time
Une autre vie, un autre temps
We're Siamese twins, writhing intertwined
Nous sommes des jumeaux siamois
Face to face, no telling lies
Face à face, ne mentant pas
The masks they slide, to reveal a new disguise
Les masques glissent pour révéler un nouveau déguisement
You never can win, it's the state I'm in
Vous pouvez ne jamais gagner, c'est l'état dans lequel je suis
This danger thrills, and my conflict kills
Ce danger excitant et mon conflit meurtrié
They say follow your heart, follow it through
Ils disent suit ton coeur, suit le à travers
But how can you, when you're split in two ?
Mais comment le pouvez-vous quand vous êtes fendu en deux ?

And you'll never know
Et vous ne saurez jamais
You'll never know
Vous ne saurez jamais

One more kiss, before we die
Un dernier baiser, avant que l'on ne meure
Face to face, and dream of flying
Face à face, et rêver de voler
Who are you ? who am I ?
Qui est-tu ? Qui suis-je ?
Wind in wings, two angels falling
Vent dans les ailes, deux anges tombent
To die like this, with a last kiss
Pour mourir ainsi, sur un dernier baiser
It's falsehood's flame, it's a crying shame
C'est la flamme de la fausseté, c'est une honte de pleurer
Face to face, the passions breathe
Face à face, les passions respirent
I hate to stay, but then I hate to leave
Je déteste rester, mais après je déteste partir

And you'll never know
Et, vous ne saurez jamais
You'll never know !
Vous ne saurez jamais !