Paroles et traduction de la chanson «Git Up» par D12 (Dirty Dozen)

Git Up (Levez-vous)

[Verse 1 - Eminem]
[1er Couplet – Eminem]
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un
Ready or not here we come, here comes trouble in the club
Prêts ou pas, nous voilà, voilà le trouble arriver dans le club
Eleven, twelve, thirteen, pistols big as M 16's
Onze, douze, treize, des pistolets aussi gros que des M16
How the fuck we sneak in with this many heaters in our jeans
Putain comment nous nous introduisons dedans avec autant de guns planqués dans nos jeans
Nina, 2 nina's, a peace and they dont even see us
Un flingue (1), deux flingues, une trêve et ils ne nous voient même pas
Some shit pops off we squeeze each one they gon' think its
Un certain truc pète on presse la gâchette pour qu'ils pensent qu'on est
Machine guns
Des machines de guerre
Vanos vo vano, bananas in our flannels
Vanos vo vano, des bananes dans nos frocs
Hands around our colt handles, hold them like roman candles
Les mains autour de la crosse de nos colts, les tenant comme des bougies romaines
Vannas vo vannas, banana fanna fo fannas
Vannas vo vannas, banana fanna fo fannas
Who come back all bananas, banna clips loaded
Qui revient toutes des bananes, les caisses de banna chargées
Managers, bouncers and the club owners,
Les managers, les videurs et les patrons de club,
The motherfuckers dont want us
Les enfoirés ne veulent pas de nous
To come up and rush in the club and run up in it with a bunch of
Pour venir et saccager le club et squatter dedans avec une bande
Motherfuckers from Runyan, steady poppin them onions,
D'enfoirés originaires de Runyan (2), habitués à leur balancer des oignons,
Ready set to go nut up, prepare to tear the whole club up
Prêts à devenir cinglé, prêt à déchiqueter tout le club
Fixin to get into some shit just itchin to choke someone up
Préparant un truc pour rentrer dedans juste pour choquer quelqu'un
You know we finna loc'n when we mixin coke with coke and nut rum up
Tu sais que nous sommes totalement fous et quand nous mélangeons de la coke avec de la coke et des noisettes au rhum
Yeah Yeah oh, what up, see my people throw shit up
Ouais ouais oh, quoi de neuf, tu vois mes gars faire de la merde
See you talk that hoe shit now when you down you dont get up
Tu vois tu parles à cette pute putain maintenant quand t'es mort tu ne te lèves pas
And can't sit up your so slit up, the ambulance wont sew you up
Et tu ne peux pas t'asseoir t'es si déchiré, l'ambulance viendra pas te rafistoler
They just throw you up in the trunk once they tag your big toe up
Ils te balanceront juste dans le coffre une fois qu'ils auront étiqueter ton gros doigt de pied
Heater no heater, automatic no matic
Chaleur pas de chaleur, automatique pas matique
Mac or no mac it dont matter if I have or dont have it
Mac ou pas mac ça n'a pas d'importance si tu en as ou pas
You never know what im packin' so you just dont want no static
Tu ne sauras jamais ce que j'emballe alors tu veux juste ne pas être statique
And open up a whole can of whoop ass you dont wanna chance to
Et ouvrir une cannette pleine de whoop tu ne veux pas prendre le risque de
Risk it no biscuit, mili mac a mac milli
Le risque pas de biscuit, mili mac un mac milli
Really homie dont be silly, homie you dont know me really
Sérieux mec sois pas stupide, mec tu ne me connais pas vraiment
You're just gonna make yourself dizzy wonderin what the dealy
Tu vas juste de te rendre étourdi te demandant qu'est-ce qu'il se passe
Fuck it lets just get busy D Twizzys back up in the hizzy !
Laisse tomber, occupe-toi, D-Twizzy est de retour dans le hizzy !

[Eminem - Chorus]
[Refrain - Eminem]
Git Up Now !
Levez-vous maintenant !
Lets get it crackin, Git, Its on and poppin
Laissez nous tout casser, con, c'est en marche et ça explose
Its D12 is back up in this bitch, uh, there aint no stoppin
C'est D12 qui est de retour dans ce bordel, uh, rien ne peut nous stopper
We're gonna get it crackalatin
Nous allons tout fissurer
What you waitin for the waiters orders
Quoi vous attendez la commande du serveur
Say no more fo tryin to play the wall and quit hatin
Ne dîtes rien de plus pour essayer de jouer le mur et allez-vous-en
Git Up Now !
Levez-vous maintenant !
Notice you're sittin, what the fuck is you deaf
Remarquez que vous êtes assis, putain est-ce que vous êtes sourds ?
You motherfuckers dont listen, I said,
Enfoirés vous n'écoutez pas, j'ai dit,
We bout to get this motherfucker crackalatin'
Que nous sommes sur le point de faire exploser cet enculé
Quit, procrastinatin'
Allez-vous-en, en atermoiements
What the fuck you waitin for get off the wall and quit hatin
Qu'est-ce que vous attendez putain pour lâcher le mur et vous en aller

[Verse 2 - Swift]
[2e Couplet - Swift]
I keep a shit load of bullets a pitpull to pull it out ( ? )
Je garde un truc chargé de balles, un pitbull pour le déboîter
And automatically explode on motherfuckers until they mouth be
Et automatiquement explose les enfoirés jusqu'à ce que leurs bouches soit
Closed permanently
Closes de façon permanente
You get burned until i quickly you can not hit me niggaz to
Vous serez brûlés jusqu'à ce que vous ne puissiez plus m'atteindre négros
Terrified to come get me,
Pour me terrifier venez me chercher
Tempt me if you think Swifty won't send a slug, people run,
Tentez vous si vous pensez que Swifty ne vous enverra pas une bastos, les gens courrent,
When the reaper comes, the repercussions' gon' leak your blood,
Quand la moissonneuse arrive, les répercussions vont vous glacer le sang,
Inglewood, steepin' without a weapon, you leave, you gone,
Inglewood, vous balladant sans arme, vous partez, vous êtes partis
I'm still runnin' with stolen toasters while on parole,
Je cours toujours avec des grille-pains volés tout en parlant,
Snatch you out our home, like eviction notices hoe,
T'arrachant de chez nous, comme un mandat d'expulsion salope,
When I unload, I'm known to never leave witnesses to roam,
Quand je décharge, j'suis réputé pour ne jamais laisser de témoins trainer,
When I'm blowed, I'll write the wicked in scroll,
Quand j'serai buté, j'écrirai le nom du coupable sur le papier,
At the toll, when I'm sober I'm prone to roll up and disconnect
Au péage, quand j'suis sobre, j'ai tendance à rouler et déconnecter
Your soul, nigga.
Ton âme, négro.

[Verse 3 - Kuniva]
[3e Couplet - Kuniva]
Now it's proven it's about to be a misunderstanding
Maintenant c'est prouvé que ça serait un malentendu
In furniture moving, bullets flying, lawyers & mothers suing
Dans un déménagement, des balles volent, les avocats et les mères demandent des dommages et intêrets
Cause niggas don't know the difference, you bitches just stick to fiction
Car les négros ne connaissent pas la différence, vous les salopes, vous êtes dans de la fiction
It's sickening, you can't even walk in my jurisdiction rippin' it,
C'es triste, vous ne pouvez même pas marcher dans ma juridiction la déchirant,
Grippin' the pump and who wanna fuck with a walking psychopathic
Ne nous lachant pas la semelle, et qui voudrait baiser avec un psychopathe
Pyromaniac shady cats with 80 gats
Des chats louches pyromanes avec 80 gats
And maybe thats the reason that you gon' get it the worst a
Et peut-être qie c'est la raison pour laquelle tu es prête à faire la pire
And since you jumpin' in front of everybody you gon' get it first
Et depuis que t'as sauté devant tout le monde tu l'auras en premier
I dispurse the crowd with something vigor and versatile
Je disperse la foule avec quelque chose de vigoureux et versatile
So go on and record you verses now while you got a mouth,
Alors continue et enregistre tes couplets maintenant tant que tu as une bouche,
And it's not a joke, it's some kind of riddle,
Et ce n'est pas une blague, c'est une sorte de devinette,
Kunizzle will lift up a 12 gizzle and throw a party from my equittle,
Kunizzle (3) va relever un 12 gizzle et lancer une fête depuis mon ( ? ),
And a glock that you stop you from waking,
Et un ( ? ) qui t'arrêtera dans ton réveil,
Bullets'll hit your liver, I'll even shoot native americans,
Les balles te frapperont le foie, je tire même sur les native-americans (4),
A Indian Nigga, we back in you life and back in your wife,
Un négro Indien, nous sommes de retour dans ta vie, et de retour dans ta femme,
Hit you in the back with a knife and get it crackin' tonight.
Te frappant dans le dos avec un couteau et déchirons tout ce soir.

[Chorus]
[Refrain]

[Outro - Bizarre]
[Outro – Bizarre]
Hahaha. Yeah.
Hahaha. Ouais.
D12. We baacckk.
D12. Nous revoilàààà.
Haha. Hahahaha.
Haha. Hahahaha.
Runyan Ave. soldiers.
Les soldats de Runyan Avenue (2).
Amityville.
Amityville.
Who the fuck want it with us ?
Qui voudrait de ça avec nous hein ?
Nobody.
Personne.

(1) Nina = arme à feu (esp)

(2) Runyan Avenue, quartier de Detroit d'où sont originaires les D12.

(3) Kunizzle = Kuniva

(4) Native-american = un natif d'Amérique, encore appelé Indien.