Paroles et traduction de la chanson «Bienvenue À Casa» par Hoba Hoba Spirit

Bienvenue À Casa (Bienvenue À Casa)

Andi ya nass, 4 melioune dial jirane
J'ai, bonnes gens, 4 millions de voisins
Aychine mâaya fi houma kbira
On vit tous ensemble dans un grand quartier
Permettez moi de vous raconter ça
Permettez-moi de vous raconter ça
Chez moi, c'est CASA, ou hnaya Hoba Hoba.
Chez moi, c'est Casa et nous, c'est Hoba Hoba.

Ici mon ami, on vit dans la pollution
Ici mon ami, on vit dans la pollution
Aychine ki grilou, aymin f baygon
On vit comme des grillons, on baigne dans le baygon
Diesel ou zbal kay talkou riha
Le diesel et les ordures embaument
Hadi hiya a tabkhira el casaouiya.
C'est ça, le parfum casablancais.

Fi la circulation, c'est la révolution
La circulation, c'est la révolution
Ma bkach code de la route, wella el code dial el moute
Plus de code de la route, c'est le code de la mort
Petits et grands taxis dayrine un jeu :
Petits et grands taxis en font un jeu :
Bach i ârfou chkoune fihoum le plus dangereux.
Savoir qui d'entre eux sera le plus dangereux.

[Refrain]
[Refrain]
Aji aji tâich mâya
Viens viens vivre avec moi
Wa yé yé tchbeâ gha dahk, a khouya
On va se bidonner, mon frère
Marhba, marhba
Bienvenue, bienvenue
Bienvenue à casa
Bienvenue à Casa
Wo wo woooooo woooo woooooooo
Wo wo woooooo woooo woooooooo

Fi bab le consulat, raha nayda jouka
À la porte du consulat, c'est l'émeute
Allah ya moulana, aâtiwni el visa
Dieu tout puissant, accorde-moi le visa
Si je l'ai pas, j'aurais tellement la haine
Si jel'ai pas, j'aurai tellement la haine
Que je serais obligé bach nahrag le taliaaane.
Que je serai obligé de me casser en Italie.

Maarif, 19 heures, c'est le défilé
Maârif, 19 heures, c'est le défilé
Des kortas, pétasses, en pantalon serré
Des canons, pétasses, en pantalon serré
Qui passent et qui repassent devant la terrasse des cafés
Qui passent et qui repassent devant la terrasse des cafés
Retenez moi ! Je vais exploser !
Retenez-moi ! Je vais exploser !

Ghedda, el moukabala dial el wac ou raja
Demain, c'est le match WAC-Raja
Lahda takafiya fel mdina el beyda
Un grand moment culturel dans la ville blanche
Widadi, rajaoui, cmi ou boulissi
Wydadi, Rajaoui, CMI et policier
Hadyine. Chkoune fihoum ghadi yebda igrissi ?
Se surveillent. Qui commencera à agresser ?

[Refrain]
[Refrain]

A Casa la nuit, tous les hnoucha sont gris.
À Casa la nuit, tous les flics sont gris.
A Casa la nuit, les stafettes sont de sortie.
À Casa la nuit, les stafettes sont de sortie
Casa cabaret, vit au son du châabi
Casa cabaret, vit au son du chaâbi.
Casa hozzi, dima dima dima bzi !
Casa snob, crache la monnaie !

Après tout ça qu'est ce que vous vouliez qu'ils répondent
Après tout ça, que vouliez-vous qu'ils répondent
Le jour où on a voulu la Coupe du monde ?
Le jour où on a voulu la Coupe du monde ?
Après tout ça qu'est ce que vous vouliez qu'ils répondent
Après tout ça, que vouliez-vous qu'ils répondent
Le jour où on a voulu la Coupe du monde ?
Le jour où on a voulu la Coupe du monde ?

Mais Casa a un coeur
Mais Casa a un coeur
Un coeur gros comme ça
Un coeur gros comme ça
Un coeur qui bat, qui ne s'arrête pas.
Un coeur qui bat, qui ne s'arrête pas.
Men Zerktouni hta el Hay el Mohammadi.
De Zerktouni à Hay Mohammadi.
Y a un groove qui move, le groove casaoui.
Y a un groove qui move, le groove casablancais.

[Refrain]
[Refrain]