Paroles et traduction de la chanson «Me Cansé De Ti» par Obie Bermudez

Me Cansé De Ti (Je Suis Fatigué De Toi)

Sientate conmigo
Assis toi avec moi
Ya llegó la noche y siento frio
La nuit est déjà arrivée et j'ai froid
Quiero hablar contigo
Je veux parler avec toi
Siento que este amor ya no es el mismo
Je sens que cet amour n'ai déjà plus le même

No puedo fingir una eternidad
Je ne peux pas faire semblant une éternité
Y hacer el amor por sexo y nada más
Et faire l'amour pour le sexe et rien de plus
Ya no quiero seguir intentando hacerte feliz
Je ne veux plus essayer de te rendre heureuse.

[Estribillo]
[Refrain]
Me cansé de tí, de tu falso amar
Je suis fatigué de toi, de ton faux amour
No quiero morir, quiero respirar
Je ne veux pas mourir, je veux respirer
Me cansé de tí, ya no puedo más
Je suis fatigué de toi, je n'en peux plus
Me hiciste sufrir, te arrepentirás
Tu m'as fait souffrir, tu te repentiras

Fueron tantos días
Ils furent si nombreux les jours
Desafiando al tiempo y tu ironia
Défiant le temps et ton ironie
Fueron mis mañanas
Mes matins furent
Tan vacías, simples, tan extrañas
Si vides, simples, si étranges

Por qué fuiste así ?
Pourquoi t'es tu conduite ainsi ?
Por qué te aguanté ?
Pourquoi t'ai-je supporté ?
Aposté mi vida y me tocó perder
J'ai parié ma vie et c'est moi qui ai perdu
Ya no quiero seguir intentando hacerte feliz
Je ne veux plus essayer de te rendre heureuse

[Estribillo X 3]
[Refrain X 3]