Paroles et traduction de la chanson «In Your House» par The Cure

In Your House (Dans Ta Maison(1))

I play at night in your house
Je joue la nuit dans ta maison
I live another life
Je vis une autre vie
Pretending to swim
En faisant semblant de nager
In your house
Dans ta maison
I change the time in your house
Je change le temps dans ta maison
The hours I take
Les heures que j'y passe
Go so slow...
S'écoulent si lentement…

I hear no sound in your house
Je n'entends aucun bruit dans ta maison
Silence
Silence
In the empty rooms
Dans les pièces vides
I drown at night in your house
Je me noie la nuit dans ta maison
Pretending to swim
En faisant semblant de nager
Pretending to swim
En faisant semblant de nager

(1)On pourrait traduire "In your house" par "Chez toi" mais les paroles prennent un côté infantile dans la chanson, ce qui implique un vocabulaire d'enfant.