Paroles et traduction de la chanson «Paradi Lanmou» par Brigitte Zabarel

Paradi Lanmou (Paradis De L'amour)

(brigitte)
(brigitte)
Kon bel arkanciel
Comme un beau arc-en-ciel
Nou paret bel o gran jou
Nous es apparu au grand jour
Avè an lo koulè
Avec plein de couleurs
Plis an gwo boukè flè
Plus un gros bouquet de fleurs
Mem on dot ki mwen, té ké tann vou lè dé men
Meme une autre que moi, t'aurai tendu les deux mains
Pensan c sé sa lavi
En pensant que c'est ça la vie
San vréman réfléchi
Sans vraiment réfléchir

[Refrain]
[Refrain]
An té ka pansé dan paradi lanmou
Je me croyais dans un paradis d'amour
Ki té ké diré, kon sa tou lè jou, doudou
Qui durerai, comme ça tout les jours, chéri
An té ka pansé dan paradi lanmou
Je me croyais dans un paradis d'amour
Té ka espéré
J'espérai

Tu es dans toute mes pensées,
Tu es dans toutes mes pensées,
Présent dans toutes mes pensées
Présent dans toutes mes pensées
Comment pourrai-je t'oublié ?
Comment pourrais-je t'oublié ?
Tu es dans toutes mes pensées,
Tu es dans toutes mes pensées,
Présent dans toutes mes pensées
Présent dans toutes mes pensées
Comment pourrai-je t'effacer ?
Comment pourrai-je t'effacer ?

[Refrain]
[Refrain]

Comment te dire
Comment te dire
Ce qui ne va pas
Ce qui ne va pas
Et repartir
Et repartir
Sur d'autres pas
Sur d'autres pas
Comment te dire
Comment te dire
Les mots qu'il faut oh,
Les mots qu'il faut oh,
Des mots d'amour
Des mots d'amour
De tout les jours
De tout les jours

[choeur] (x2)
[choeur] (x2)
Baby mwen bizwen oh oh, oh oh
Baby j'ai besoin de toi oh oh, oh oh
Baby mwen bizwen ohhhh baby
Baby j'ai besoin de toi ohhhh baby

[Refrain]
[Refrain]

(richard)
(richard)
Fo nou viv chak moman prézan
Il faut que l'on vive chaque moment présent
Sa pa vlé di kè sé pou toul tan
Ça ne veut pas dire que c'est pour tout le temps
Mais de temps en temps, de temps en temps (x2)
Mais de temps en temps, de temps en temps (x2)

Aprann viv le moment présent
Apprendre à vivre le moment présent
Sa pa vlé di, diré pou toul tan
Ça ne veut pas dire, que cela doit durer pour tout le temps

(brigitte)
(brigitte)
Otan pwomess mwen pa té fè vou
Autant de promesses que je t'avais pas faites
Pa té vlé di lanmou pou toujou
Ne voulait pas dire l'amour pour toujours

(a deux) (x2)
(a deux) (x2)
Padon si an mal mwen fè vou
Pardon si je t'ai fait mal

Otan pwomess mwen pa té fè vou
Autant de promesses que je t'avais pas faites
Pa té vlé di lanmou pou toujou
Ne voulait pas dire l'amour pour toujours

Padon si an mal mwen fè vou... .
Pardon si je t'ai fait mal... .