Paroles et traduction de la chanson «If Your Heart's Not In It» par Westlife

If Your Heart's Not In It (Si Ton Coeur N'y Est Pas)

I'm missing you
Tu me manques
Girl even though you're right here by my side
Chérie même si tu es bien ici à mes côtès
Cause lately it seems
Car finalement il semble
The distance between us, is growing too wide
Que la distance entre nous augmente énormément
I'm so afraid that you're saying it's over
J'ai si peur que tu dise que c'est fini
It's the last thing that I wanna hear
C'est la dernière chose que je veux entendre

[Chorus]
[Refrain]
But if your heart's not in it, for real
Mais si ton coeur n'y est pas pour de vrai
Please don't try to fake what you don't feel
S'il te plaît ne triches pas sur tes sentiments
If love's already gone
Si l'amour est déjà parti
It's unfair to lead me on
C'est injuste de me donner de faux espoirs
Cause I'd give the whole world for you
Car je donnerais le monde entier pour toi
Anything you ask of me I'd do
Quelque chose que tu demanderai de moi je le ferais
But I won't ask you to stay
Mais je ne te demanderai pas de rester
I'd rather walk away
Je préfèrerais fuir
If your heart's not in it
Si ton coeur n'y est pas

You say that you love me,
Tu dis que tu m'aimes
But baby sometimes you're just saying the words
Mais chérie parfois tu dis juste les mots
If you got something to tell me
Si tu as quelque chose à me dire
Don't keep it inside
Ne le gardes pas pour toi
(Oh no) let it be heard
(Oh non) laisse le sortir
I'm so afraid that you're saying it's over
J'ai si peur que tu dise que c'est fini
Girl I'd make it easy for you
Chérie je le rendrerai facile pour toi

[Chorus]
[Refrain]

How I wish I could take this back in time
Comme j'aimerai reprendre cela à temps
But it's gone too far
Mais c'est parti trop loin
Now we can't rewind
Maintenant nous ne pouvons pas retourner en arrière
There's nothing that I can do
Il n'y a rien que je ne puisse faire
To stop me from losing you
Pour m'empêcher de te perdre
I can't make you change your mind
Je ne peux pas t'inciter à changer d'avis

If your hearts not in it
Si ton coeur n'y est pas

If your heart's not in it, for real
Mais si ton coeur n'y est pas pour de vrai
Please don't try to fake what you don't feel
S'il te plaît ne triches pas sur tes sentiments
But I won't ask you to stay
Mais je ne te demanderai pas de rester
I'd rather walk away
Je préfèrerais fuir
(If your heart's not in it)
(Si ton coeur n'y est pas)

If your heart's not in it, for real
Mais si ton coeur n'y est pas pour de vrai
Please don't try to fake what you don't feel (Fake what's not real)
S'il te plaît ne triches pas sur tes sentiments (ne triche pas avec la vérité)
If love's already gone
Si l'amour est déjà parti
It's unfair to lead me on
C'est injuste de me donner de faux espoirs
Cause I'd give the whole world for you
Car je donnerais le monde entier pour toi
Anything you ask of me I'd do (I swear I will do)
Quelque chose que tu demanderai de moi je le ferais (je jure que je le ferai)
But I won't ask you to stay
Mais je ne te demanderai pas de rester