Paroles et traduction de la chanson «Still I Rise (feat. Outlawz, Ta'He)» par 2Pac

Still I Rise
Je me relève quand même

Dear Lord
Cher Seigneur
As we down here, struggle for as long as we know
Comme nous sommes là en bas, luttant aussi longtemps que nous savons
In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J)
En recherche d'un paradis à toucher (mon négro Johnny J)
Dreams are dreams, and reality seems to be the only place to go
Les rêves sont des rêves, et la réalité semble être le seul endroit où aller
The only place for us
Le seul endroit pour nous
I know, try to make the best of bad situations
Je sais, j'essaie de tirer le meilleur des mauvaises situations
Seems to be my life's story
Ça semble être l'histoire de ma vie
Ain't no glory in pain, a soldier's story in vain
Il n'y a pas de gloire dans le malheur, l'histoire d'un soldat en vain
And can't nobody live this life for me
Et personne ne peut vivre cette vie à ma place
It's a ride y'all, a long hard ride
C'est notre lignée, un long chemin

2Pac
Somebody wake me I'm dreamin
Quelqu'un me réveille je rêve
Swimmin upstream, planted in the womb while screamin
Nageant en amont, planté dans l'utérus en criant
On the top, was my pops, my momma screamin stop
En haut, il y avait mes potes, ma maman criant stop
From a single drop, this is what they got
D'une seule goutte, c'est ce qu'ils ont
Not to disrespect my peoples but my poppa was a loser
Ce n'est pas pour manquer de respect à mes compagnons mais mon père était un perdant
Only plan he had for momma was to fuck her and abuse her
Le seul projet qu'il a eu pour ma mère était de la baiser et d'abuser d'elle
Even as a little seed, I could see his plan for me
Même comme une petite semence, Je pourrais voir son projet pour moi
Stranded on welfare, another broken family
Bloquée avec l'aide sociale, une autre famille brisée
Now what was I to be, a product of this heated passion
Maintenant ce que j'étais, un produit de cette passion détestable
Momma got pregnant, and poppa got a piece of ass
Maman est enceinte, et papa à un morceau de cul
Look how it began, nobody gave a fuck about me
Regarde comment ça à commencer, personne se fout de moi
Pistol in my hand, this cruel world can do without me
Pistolet dans ma main, ce monde cruel peut faire sans moi
How can I survive ? Got me askin white Jesus
Comment je peux survivre ? Je demande au Jésus Blanc
Will a nigga live or die, cause the Lord can't see us
Est-ce qu'un négro doit vivre ou mourir, car le seigneur ne nous voit pas
In the deep dark clouds of the projects, ain't no sunshine
Dans le noir profond des nuages, il n'y a pas de soleil qui brille
No sunny days and we only playED sometimes
Pas de jours ensoleillés et nous sommes seulement payés parfois
When everybody's sleepin
Quand tout le monde dort
I open my window jump to the streets and get to creepin
J'ouvre ma fenêtre saute dans les rues et commence à ramper
I can live or die, hope I get some money 'fore I'm gone
Je peux vivre ou crever, j'espère faire un peu d'argent avant que je parte
I'm only 19, I'm tryin to hustle on my own
J'ai seulement 19 ans, j'essaie de me débrouiller seul
On the spot where everybody and they tryin to pop
A l'endroit où tout le monde et ils essaient de bouger
I'd rather go to college, but this is where the game stops
Je préférerais aller en cours, mais c'est où les jeux s'arrêtent
Don't get it wrong cause it's always on, from dusk to dawn
Ne te trompe pas car ça continue toujours, du crépuscule au matin
You can buy rocks glocks or a HEROINBONG
Tu peux acheter des blocs de flingues ou un HEROINGBONG
You can ask my man Ishmael Reed
Tu peux demander à mon soss Ismaël Reed
Keep my nine heateR all the time this is how we grind
Je garde mon B9 tout le temps voila comment nous salissons
Meet up at the cemetary then get smoked out, pass the weed nigga
Rencontrons nous au cimetière alors nous allons nous buter, file la weed négro
That Hennessey'll keep me keyed nigga
Cette Hen me laisse saisi négro
Everywhere I go niggaz holla at me, "Keep it real G"
Partout ou je vais les négros me font signe, " Reste vrai Gangster "
And my reply tilL they kill me
Et ma réponse jusqu'à ce qu'ils me tuent
Act up if you feel me, I was born not to make it but I did
Agis si tu me ressens, je ne suis pas né pour le faire mais je l'ai fait
The tribulations of a ghetto kid, still I rise
Les tribulations d'un gosse du ghetto, j'augmente toujours

Ta'He
Still I (still I) I rise (I rise)
Toujours je (toujours je) je me relève (je me relève)
Please give me to the sky (the sky)
Sil te plait donne moi au ciel (le ciel)
And if (and if) I die (I die)
Et si (et si) je meurs (je meurs)
I don't want you to cry
Je ne veux pas que tu pleures

Yaki Khadafi
I stay sharp as always
Je reste toujours tranchant
Runnin ya bricks, through ya project allways
Courant chez toi, toujours par ton projet
Dumpin crews like two's, nigga all day
Défonçant des gangs comme 2, négro toute la journée
Secrets of war prepare me for the worst
Les secrets de la guerre prépare moi pour le pire

Napoleon
Now I plan to keep my glock cocked
Maintenant je planifie pour garder mon flingue armé
If trouble was searchin for me then why not ?
Si vous me cherchez pour un ace à ace alors pourquoi pas ?
I'm just like, pimp
Je suis juste comme, un mac
My homey on the corner with his gat tucked, in
Mon pote au coin de la rue avec son gat plié
The life he don't need, don't we all know
Il n'a pas besoin de la vie, ne savons nous tous pas
He tryin to rise up and we just go, still he rise
Il essaye de s'élever et nous partons tous, jusqu'à ce qu'il augmente

Ta'He
Still I (still I) I rise (I rise)
Toujours je (toujours je) je me relève (je me relève)
Please give me to the sky (the sky)
Sil te plait donne moi au ciel (le ciel)
And if (and if) I die (I die)
Et si (et si) je meurs (je meurs)
I don't want you to cry
Je ne veux pas que tu pleures

Still I (still I) I rise (I rise)
Toujours je (toujours je) je me relève (je me relève)
Please give me to the sky (the sky)
Sil te plait donne moi au ciel (le ciel)
And if (and if) I die (I die)
Et si (et si) je meurs (je meurs)
I don't want you to cry
Je ne veux pas que tu pleures

some little kid
Y'all niggaz fake
Vous tous êtes de faux négros
All day everyday
Toute la journée tous les jours
So now I got roller blades, bitch
Alors maintenant je dois trancher rouler, salope
Thought you knew
Je pense que tu l'as su
Your mouth is rich
Ta gueule es riche
C'mon pops, let's go. .
Venez mes frères, c'est parti ….

Ps : C La Version Clip