Paroles et traduction de la chanson «Act Like You Know» par Fat Larry's Band

Act Like You Know (Agis Comme Tu Le Sais)

Yeah
Yeah
You wanna know
Tu sais quoi
Act just like
Agis juste comme
Act just like you know
Agis juste comme tu le sais
Wooahh
Wooahh
You just ou't to know
Tu n'es juste pas au courant
Yeah
Yeah

When your feeling down and low
Quand tu te sens mal et en bas
And you need a place to go
Et que tu as besoin d'un endroit où aller
Ohh
Ohh
Just pick up your shoes and go
Mets juste tes chaussures et sors
To the hottest place you know
Va à l'endroit le plus chaud (1) que tu connaisse
Ohh
Ohh

When you can feel your am
Quand tu peux sentir ton âme
And have a good time
Et prendre du bon temps
Just step right up
Fais juste un pas
Hurry hurry hurry
Vite, vite, vite
To the fire light
Jusqu'aux projecteurs

[Refrain]
[Refrain]
Act like you know
Agis comme tu le sais
This is your way to shine
C'est ta manière de briller
Act like you know
Agis comme tu le sais
There's only stars in the firelight
Il n'y a que des stars sous les projecteurs
Act like you know
Agis comme tu le sais
Where the thugs are real
Où les bandits sont réels
Act like you know
Agis comme tu le sais
Start kicking up your heels
Commence à remuer tes talons

Yeah
Yeah
You wanna know
Tu veux savoir
Well well well
Bien, bien, bien
The fashion here's just to kill so if you depth put on your dancin wear
La mode est ici juste pour tuer, donc si tu es au fond mets tes vêtements de soirée
Yeah
Yeah
And you find yourself under a spot that'l make you hot to try
Et tu te trouveras toi-même à un endroit qui te donneras envie d'essayer
So if you move in time and your feeling fine
Donc si tu bouges sur le tempo et que tu te sens bien
Just step right up
Fais juste un pas
Hurry hurry hurry
Vite, vite, vite
To the firelight
Jusqu'aux projecteurs

[Refrain]
[Refrain]

Yeah
Yeah
You wanna know
Tu sais quoi
Well well well
Bien bien bien
Act just like you know
Agis juste comme tu le sais

Act like you know
Agis comme tu le sais
Your really in the show
Tu es vraiment dans le spectacle
Act like your told
Agis comme tu l'as dit
And you wont
Et tu ne veux pas

So we set the stage for you to see that dancin makes you really want to be
Donc nous nous servons de la scène pour que tu vois que la danse te transforme en qui tu veux vraiment
Yeah
Yeah
The lady's hit
Le succès avec les filles
You can count on it
Tu peux y compter
Youll be a star
Tu seras une star
Ohh wees by bought
Ohh ca ne coûte rien
Just remember this
Souviens toi juste de ca :
To feel so fine
Pour te sentir bien
Just step right up
Juste un pas
Hurry hurry hurry
Vite, vite, vite
To the firelight
Jusqu'aux projecteurs

[Refrain]
[Refrain]

Yeah
Yeah
Well well well
Bien, bien, bien
You wanna know
Tu sais quoi
Act just like you know
Agis juste comme tu le sais

Yeah
Yeah
You wanna know
Tu sais quoi
Well well well
Bien, bien, bien
Act just like you know
Agis juste comme tu le sais
Yeah
Yeah

[Refrain]
[Refrain]

Act like you know
Agis comme tu le sais
And you can be a star
Et tu pourras être une star
Act like you know
Agis comme tu le sais
Just let your work pull you up
Laisse juste ton oeuvre t'élever
Act like you know
Agis comme tu le sais

(1) "chaud" au sens de "tendance", bien sûr !