Paroles et traduction de la chanson «Prefiero» par Alex Ubago

Prefiero (Je Préfère)

Ahora ya, pasado el tiempo, me he dado cuenta de quien soy.
Maintenant déjà, le temps est passé, je me suis rendu compte de qui je suis
Ahora ya no me arrepiento, y sigo dando lo mejor.
Maintenant je ne me repenti plus, et je continue de donner le meilleur.

[Estribillo]
[Refrain]
Que estoy en un sueño ya, y no quiero despertar,
Je suis dans un rêve déjà, et je ne veux pas me réveiller,
Prefiero pensar que todo sigue igual.
Je préfère penser que tout continue pareil
Prefiero vivir aquí, perdido en mi realidad,
Je préfère vivre ici, perdu dans ma réalité,
Dejando pasar el tiempo,
En laissant passer le temps,
Y amarnos hoy, y darte todo,
Et nous aimer aujourd'hui, et te donner tout,
Y que si me voy, volveré muy pronto
Et si je m'en vais, je reviendrai très vite
Para ver tu felicidad, y beber tu energía.
Pour voir ton bonheur, et boire ton énergie.

Ahora ya, ha soplado el viento, nos pasos vuelven a sentir.
Maintenant déjà, le vent a soufflé, et nos pas de nouveau ressentent.
Ahora ya, no me lamento cuando no tengo adónde ir.
Maintenant déjà, je ne me lamente plus quand je n'ai nulle part où aller.

[Estribillo]
[Refrain]