Paroles et traduction de la chanson «Party Hard» par Andrew W.K

Party Hard (Casser La Baraque (1))

When it's time to party we will party hard
Quand c'est l'heure de faire la fête on casse la baraque

You, you work all night (all night)
Toi, tu bosses toute la nuit (toute la nuit)
And when you work you don't feel all right
Et quand tu bosses, tu ne te sens pas bien
And we, we can't stop feeling all right (all right)
Et nous, on ne peut pas s'arrêter de se sentir bien (bien)
And everything is all right
Et tout va bien

Coz we will never listen to your rules (no)
Parce que nous ne nous soumettrons jamais à ton règne (non)
We will never do what others do (no)
Nous ne ferons jamais ce que les autres font (non)
Do what we want and we get it from you
Réalise nos désirs et nous l'obtiendrons de toi
Do what we like and we like what we do
Réalise ce que nous aimons et nous aimons ce que nous faisons

[Chorus] :
[Refrain] :
So let's get a party going (let's get a party going)
Alors laisse une fête se dérouler (laisse une fête se dérouler)
It's time to party and we'll party hard (party hard)
C'est l'heure de faire la fête et nous casserons la baraque (Casser la baraque)
Let's get a party going (let's get a party going)
Laisse une fête se dérouler (laisse une fête se dérouler)
When it's time to party we will always party hard
Quand c'est l'heure de faire la fête, nous casserons toujours la baraque
Party hard...
Casser la baraque…

All right
Bon
You, you break the thing
Toi, tu casses la chose
And when you play you feel all right
Et quand tu joues, tu te sens bien
But we, we can't stop feeling all right (all right)
Mais nous, nous ne pouvons pas nous arrêter de nous sentir bien (bien)
And everything is all right
Et tout va bien

Coz we will never listen to your rules (no)
Parce que nous ne nous soumettrons jamais à ton règne (non)
We will never do what others do (no)
Nous ne ferons jamais ce que les autres font (non)
Know what we want and we get it from you
Apprends ce que nous voulons et nous l'obtiendrons de toi
We do what we like and we like what we do
Nous faisons ce que nous aimons et nous aimons ce que nous faisons

[Chorus]
[Refrain]

(1) Le vrai sens est : "Fêter dur" mais j'ai changé legerment pour faire plus français