Paroles et traduction de la chanson «Double» par Black Bomb A

Double (Semblable)

I look within yourself
Quand je regarde en toi
I can see truth, love,
Je peux voir la vérité, l'amour
Hate inside of you and me
Et la haine que nous avons l'un et l'autre
Can feel inside of you
Je peux me sentir comme dans ton corps
Feel my flame, your flame
Ressentir ma flamme(1) et ta flamme(1)
That burns inside of you and me
Qui brûle en chacun de nous
And I hope from you
Et j'espère de toi
I hope honesty, condolence
J'espère honnêteté et condoléance
From you and me
De toi et moi
And I want from you
Et ce que je veux de toi
I want trust, no more distrust
C'est de la confiance et plus jamais de méfiance
For you and me
Pour toi et moi

To give to receive, you know that,
Tu le sais, il faut donner pour recevoir
Nothing is free.
Rien n'est gratuit.
Everything has a price
Tout a un prix
Hard to find a compromise
Difficile de trouver un compromis
Roads part easily everyone
Les chemins se séparent facilement pour tout le monde
Everyone makes its own way
Tout le monde sort des sentiers battus

Brothers tear apart
Les frères ne restent pas ensemble
To feel unique
Pour se prouver qu'ils sont quelqu'un.
Friends destroy themselves
Les amis se détruisent
Just to end up lonely
Pour juste se retrouver seul.
Brothers tear apart
Les frères ne restent pas ensemble
To feel unique
Pour se prouver qu'ils sont quelqu'un.
Friends destroy themselves
Les amis se détruisent
Just to end up lonely
Pour juste se retrouver seul.

We looked for our common points to find each other
Nous cherchons nos points communs pour nous retrouver
In our opposites, we even laid bare ourselves
Quand quelqu'un n'est pas sur la même longueur d'onde, nous enlevons même nos vêtements
To carry masks.
Pour nous déguiser.
But there's nothing true anymore
Mais il n'y a plus rien de vrai
Everything's stopped,
Tout s'est arrêté,
The story is over
L'histoire est terminée
I shall not forget, I've learnt.
Ce que j'ai appris, je ne dois pas l'oublier.

I want to live all your experiences.
Je veux connaître toutes les leçons que tu as aussi tirées
I want to be with you during the bad days.
Je veux être avec toi dans les mauvais jours.
And to delight myself in your enjoyments,
Et que tes joies me rendent heureux,
But Love is a self-sacrifice.
Mais l'amour est un sacrifice personnel

Lovers hate each other
Les amoureux s'haïssent entre eux
Just to feel free
Juste pour se sentir libre.
Races kill each other
Les races tuent les autres races
Not to be outcasts anymore
Pour ne plus être discriminées.
Lovers hate each other
Les amoureux s'haïssent entre eux
Just to feel free
Juste pour se sentir libre.
Even races kill each other
Les races tuent les autres races
Not to be outcasts anymore
Pour ne plus être discriminées.

Like a double I can see yourself in the mirror
Comme un semblable je peux te voir dans le miroir
I can see truth, love,
Je peux voir la vérité, l'amour
Hate inside of you and me
Et la haine que nous avons l'un et l'autre
Close your eyes I know where we're goin'
Ferme tes yeux, je sais où nous allons
My flame, your flame
Ma flamme(1) et ta flamme(1)
That burns inside of you and me
Qui brûle en chacun de nous
Why do you suddenly go away from me
Pourquoi tu es parti tout à coup ?
I hope from you
J'espère de toi
I hope honesty, condolence
J'espère honnêteté et condoléance
Like a double I can see yourself in the mirror
Comme un semblable je peux te voir dans le miroir
I want trust, no more distrust
Je veux de la confiance et plus jamais de méfiance
For you and me
Pour toi et moi

I could not be the reflect of someone else
Je pourrais pas être le reflet de quelqu'un d'autre

I could not be the reflect of someone else
Je pourrais pas être le reflet de quelqu'un d'autre
I don't wanna love anymore
Je ne veux plus aimer
If we are separated
Si nous sommes séparés
I don't wanna give my friendship
Je ne veux pas me lier d'amitié
To be betrayed
Pour être trahi
I can't feed my roots anymore
Mes sentiments vont faner car je peux plus les arroser
My heart has become dry
Mon coeur est devenu sec
I could not be the reflect of someone else
Je pourrais pas être le reflet de quelqu'un d'autre

Lovers hate each other
Les amoureux s'haïssent entre eux
Brothers tear apart
Les frères ne restent pas ensemble
Friends destroy themselves
Les amis se détruisent
Races kill each other
Les races tuent les autres races

I live and let myself one more chance...
Je vis et me laisse encore une chance...
... to love stronger even if I know it can open
... d'aimer plus fort même si je sais que ça peut ouvrir
Those old but still living sores one more time
Encore une fois ces vieilles plaies toujours en vie.
... to trust my friends again, those who had hurtfull words when I wasn't there
... pour faire de nouveau confiance à mes amis qui ont raconté des choses blessantes quand je n'étais pas là
... to take up blood ties - I need to know
... pour créer des liens de sang - je dois savoir
Where I come from
D'où je viens.
... to accept my fellow whoever he is
... pour accepter mon semblable, je m'en fous de qui il est
And wherever he comes from
Et je m'en fous de où il vient.
Coz like a double
Parce que comme un semblable
I see myself in you
Je me vois en toi

Lovers hate each other
Les amoureux s'haïssent entre eux
Double, Double
Semblable, Semblable
Races kill each other
Les races tuent les autres races
Double, Double
Semblable, Semblable
Brothers tear apart
Les frères ne restent pas ensemble
Double, Double
Semblable, Semblable
Friends destroy themselves
Les amis se détruisent
Double, Double
Semblable, Semblable
Double, Double
Semblable, Semblable

(1)"flamme" dans le sens de "sentiments"