Paroles et traduction de la chanson «Cloud 9 (feat. 50 Cent)» par Olivia

Cloud 9 (feat. 50 Cent) (Septième Ciel)

(50 cent)
(50 cent)

Its more mental then physical
C' est plus mental que physique,
Its more then sexin we gotta connection
C' est plus que du sexe, on a une connection entre nous
Be my angel and ill be your protection
Sois mon ange, et je serais ton protecteur
If you grind when i grind when i shine i see to it you shine
Si tu te rectifies quand je me rectifie, quand je brille je vois que tu brilles
Im all ears tell me whats on your mind
Je suis toute ouie, dis moi ce qui est dans ton âme
If you feel like i feel its real if im gettin ahead of myself tell me chill
Si tu te sens comme je me sens c' est réel, si je vais trop vite, dis le moi
But if you let me touch ya i could touch ya how you need to be touched
Mais si tu me laisse te toucher je peux te toucher de la manière dont tu veux l' être
Keep talkin to me gurl and im gon be the one that you trust
Continue à me parler, fille, et je serais ton confident
Ill bring them candles bring them roses and them boxes of candie
Je vais apporter ces bougies, apporter ces roses et ces bouteilles de champagne
You bring them sorted flavored condoms and them edible panties
Tu vas apporter ces capotes aux saveurs assorties et ces culottes comestibles
Yea im street but im discreet baby ican keep a secret
Ouais, je suis grossier mais je suis discret, bébé je peux garder un secret,
You can show me what you hidin in them victoria secrets
Tu peux me montrer ce que tu caches dans ces ''Victoria Secret'' (1)
Gotta holdslow so you know i listen to marvin lets get it on
Je dois faire ça doucement, alors tu sais que j' écoute du Marvin (2), allons-y
I take it off for you no problem you can call when you need baby
J' enlève cela pour toi, pas de problème tu peux m' appeller quand tu as besoin de moi, bébé
And we can pass time on that cloud with the silver line numer nine
Et nous pouvons passer du temps, sur ce nuage à la ligne argentée, numéro 9 (3)

(olivia )
(olivia)

I was raised in a way wher the time was the day was to play hard to get babe
J' ai été élevée dans un milieu où le temps de toute la journée était pris pour travailler dur affin de gagner sa vie, bébé
But then it changed suddenly man you came and took my breath away
Mais ensuite j' ai subitement changé, mec, tu es arrivé et tu m' as enlevé mes maux
I was caught in a vine at a time in the night where my life wasnt right babe
Je me sentais si mal la nuit, quand ma vie n' était pas agréable, bébé
But then again suddeny suddenly you came and i was swept away
Mais à nouveau, ensuite, tu es venu soudainement, soudainement, et j' ai été emmenée loin de mes soucis

Ooh like a bird i just fly cuz im free
Ooh comme comme un oiseau je vole, tout simplement, car je suis libre
Free to laugh free to love free to be
Libre de rire, libre d' aimer, libre d' être moi même
No rain comes down on me
Il n' y a plus de pluie qui tombe sur moi
This is whats happenin
C' est comme ça que ca se passe en ce momment

[Chorus]
[Refrain]

La la la la la la la
La la la la la la la
Floatin all the time on cloud nine
Flottant sans arrêt, au septième ciel
La la la la la la la
La la la la la la la
High everynight from your light
Haute toute les nuits, par ta lumière
La la la la la la la
La la la la la la la
Floatin all the time on cloud nine
Flottant sans arrêt, au septième ciel
La la la la la la
La la la la la la la

(olivia)
(olivia)

Now this cant be a faze it runs threw my viens
Maintenant ça ne peut plus changer, ça a jeté tous mes soucis au loin
So i cant get it out of me its so complete
Alors je ne peux plus enlever ça de moi, c' est si complet
Its makin me feel like im the only one that it is
Ca me fait me sentir comme si j' étais la seule à qui ça arrivait
So i dont care where we lay anytime of the day any way it dont matter babe
Alors je m' en fout de quand nous couchons ensemble, à nimporte quel momment du jour, bien sur, il n' y a aucun problème bébé
This unexplanable feeling its so soul healing
Ce sentiment inexpliquable est une guérison pour l' âme
And i want it all over me
Et je le veux partout sur moi

Ooh like abird i just fly cuz im free
Ooh comme un oiseau je vole, tout simplement, car je suis libre
Free to laugh free to love free to be
Libre de rire, libre d' aimer, libre d' être moi même
No rain comes down on me
Il n' y a plus de pluie qui tombe sur moi
This is whats happenin
C' est comme ça que ca se passe en ce momment

[Chorus]
[Refrain]

(olivia)
(olivia)

I like to lay around in the sun spendin time
J' aime bien m' allonger au soleil et passer du temps
Sip on moses on a quite evenin night
Siroter des ( ? ? ) (4) dans une tranquille soirée
Get away on a trip catch a flight
M' en aller en vacances, attraper un vol
When yo say to me im the only one you need
Quand tu me dis que je suis la seule dont tu as besoin
I let you taste my body spot just to teeze (Haha)
Je te laisse gouter à mon corps, juste le taquiner (Haha)
I wanna sing while you kiss all ova me
Je veux chanter pendant que tu m' embrasses partout
Ooo la la
Ohhh La La

(50 cent)
(50 cent)

G-UNIT !
G-UNIT ! (5)

[Chorus] {Until the end of the song}
[Refrain] {Jusqu' à la fin de la chanson}

(1) Victoria's Secret : Célèbre ligne de lingerie fine

(2) Marvin (Gaye) : Très célèbre chanteur de soul à présent décédé, ayant réalisé bon nombre de musiques romantiques.

(3) En Anglais. l' expression signifiant ''Septième ciel'' est ''Cloud nine'', soit ''Nuage numéro 9''

(4) Je n' ai pas réeussi à traduire cette expression.

(5) G-unit : groupe de 50 cent.